i18n: review machine-drafted Studio strings (fields, listings, collections) #112

Activity

1. Madraka

   added

   documentationImprovements or additions to documentationImprovements or additions to documentation

   on Oct 23, 2026
2. Madraka commented on Nov 10, 2026

   

   Madraka

   on Nov 10, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Machine-draft QA pass: summary (PR #194)

   An AI quality pass over the machine-drafted strings, before human review. It covers the same 494 keys in each of the 18 non-English languages:

   • the collections, fields and listings namespaces;
   • the core tool labels and error codes;
   • oauthConsent, connectedAgents and the setup-link sign-up text;
   • the status pages.

   Every language stays reviewed: false until a person who speaks it reviews it; this pass does not count as a review.

   Automatic checks covered placeholders, select values, CLDR plural categories and #, leftover English, and short labels more than 2.5× the English length. They found no ICU errors in any language.

   Semantic pass: every draft was back-translated and compared with the English. Only clear errors were fixed: 268 in total. After the fixes, the security wording holds in every language:

   • "not verified" stays a negation;
   • "Approve only if you…" stays a restriction;
   • "anyone … any name", "at most 90 days" and "never beyond your role" are all kept;
   • the setup-link text keeps that sign-up closes afterwards.

   Language	Fixed	For review	Main finding
   tr	4	(owner's pack)	"oturum aç" where Studio says "giriş yap"; one setup line read as if the app signs in
   de	6	10	Look-alike warning's last condition had no referent; "darüber hinaus" in the expiry count; Agenten → Agents
   es	1	7	"En cambio" (on the other hand) for "Changing…"; status pages use tú (open)
   fr	27	7	21 keys in "tu" in a "vous" catalog; two words for self-registered; "est le ou avant"
   it	1	13	Unlist action read as an order to the reader
   pt-BR	1	6	"Back by {time}" read as "back at"
   nl	3	8	Look-alike pronouns; verbinden vs koppelen; "Back by"
   pl	4	16	Loopback warning lost "you"
   ru	6	5	Self-registered label ungrammatical; two verbs for approve
   uk	5	7	Two words for connect and approve on the consent screen
   ja	1	5	"never beyond your role" had lost "never"
   ko	109	4	Formal 합니다체 in the new namespaces (Studio is 해요체); "never" lost
   zh-Hans	10	4	代理 (also "proxy") for agent; Studio says 智能体
   hi	32	8	Two words each for entry and collection; approve verb mixed
   id	15	5	"not yet verified" softened the identity labels; "Putuskan" reads as "Decide"; four keys in kamu
   ar	7	6	Entry/theme/computer terms mixed; one agreement error
   fa	29	10	Entry was ورودی and مطلب; informal تو in four keys
   he	7	9	Masculine-only verbs where the file is gender-neutral

   Every fix, with the old and new text and the reason, and every open review item is in docs/i18n-review/qa-2026-11.md. The Turkish keys changed since the owner's last review are in docs/i18n-review/tr.md.

   How to review your language

   1. Read the glossary of coined terms and your language's section of the QA report.
   2. Export with pnpm i18n:export, which writes .i18n/<locale>/<file>.json. English and each key's note are in .i18n/en/ and .i18n/descriptions.json.
   3. Edit only .i18n/<locale>/*.json. Keep every {argument}, and give each plural every category your language has.
   4. Import with pnpm i18n:import --locale <locale>, which checks the files and runs the catalog tests.
   5. Open a PR saying what you reviewed. If you change a glossary term, change it in every key and in the glossary.

   The full steps are in §7 of the guide. The links point to the PR branch until it merges.
3. Madraka

   added 3 commits that reference this issue on Nov 10, 2026

   fix(i18n): review follow-ups for the QA pass (#112)

   ...

   b018841

   Merge pull request #194 from cloudhal-dev/i18n/qa-pass-112

   ...

   576e8ba

   Merge pull request #201 from cloudhal-dev/i18n/tr-review-112

   ...

   cb12caa
4. Madraka commented on Nov 11, 2026

   

   Madraka

   on Nov 11, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Turkish: the owner asked the PM to check and approve the Turkish review pack. All 93 keys were reviewed (two independent reviewers and a judge per section, then read by the PM); 22 changed. Merged in #201, and docs/i18n-review/tr.md lists each change with its reason. Turkish stays reviewed: true; this issue stays open for the other 17 languages, which still await people who speak them.