[Madraka]

A quality pass over the machine-drafted Studio strings before human review, plus the Turkish review pack for the owner. Refs #112.

These are still AI drafts. No language's reviewed flag changes; only a person who speaks the language sets it.

Scope

The same 494 keys in each of the 18 non-English languages (8,892 drafts):

• the collections, fields and listings namespaces;
• the core tool labels and error codes from i18n: review machine-drafted Studio strings (fields, listings, collections) #112;
• oauthConsent, connectedAgents and the setup-link sign-up text;
• the status-page catalog.

The QA report has the full breakdown.

What was checked

1. Automatic, for each language:

   • placeholders and their kinds, select values, CLDR plural categories and #;
   • English left untranslated;
   • short labels more than 2.5× the English length.

   No ICU errors were found. The remaining flags are cognates and technical names; the report lists them.

2. Semantic. Every draft was back-translated and compared with the English. The security-relevant strings were read word by word: the consent screen, the self-registered and look-alike labels, the loopback warning, the setup-link text, error messages and the status pages.

3. Fixes only for clear errors: 268 of them, applied through .i18n/ and pnpm i18n:import. Stylistic choices stay open as review items for each language's reviewers.

Notable fixes

• Security wording:
  • id said "not yet verified" for self-registered clients;
  • pl dropped "you" from "approve only if you started the connection";
  • ja and ko lost "never" in "never beyond your role";
  • de and nl made the look-alike warning's last condition ambiguous.
• Meaning:
  • es used "En cambio" (on the other hand) for "Changing…";
  • it and pl wrote the unlist action as an order to the reader;
  • nl, pl and pt-BR read "Back by {time}" as "back at".
• Register:
  • ko used the formal 합니다체 in the new namespaces (107 keys) while Studio's Korean is 해요체;
  • fr used "tu" in 21 keys of a "vous" catalog;
  • fa and id slipped into the informal register;
  • he used masculine-only verbs.
• Terms:
  • zh-Hans used 代理 (which also means "proxy") for agent where Studio says 智能体;
  • hi and fa each had two words for "entry";
  • de mixed Agenten and Agents;
  • tr used "oturum aç" where Studio says "giriş yap";
  • ru and uk mixed words for approve and verified.

Added docs

• docs/guides/translations-weblate.md §6–7: a per-language glossary of the coined terms, open term questions, and how to review a language.
• docs/i18n-review/qa-2026-11.md: results for each language, every fix (before and after, with the reason) and every open review item.
• docs/i18n-review/tr.md: for the owner, the 92 Turkish keys changed since the review of 2026-10-23 (commit 2e89658), grouped by screen with the security screens first. It has three columns: English, current Turkish and a suggested Turkish. Four Turkish fixes are applied and marked: "giriş yap" in three keys, and one setup line that read as if the app signs in. The other suggestions are not applied.

Checks run

Only light checks were run, because a test-heavy session is running on the same machine:

• pnpm i18n:import, which includes test/i18n.test.tsx and test/i18n-messages.test.ts (27 passed);
• node scripts/i18n-exchange.ts check;
• pnpm exec vitest run test/status-page.test.ts in packages/astro-renderer (30 passed);
• pnpm design:lint (406 files clean);
• pnpm exec vitest run test/design-rules.test.ts in apps/studio (577 passed).

pnpm check and the full suites were not run here; CI runs them.

The changeset is a patch for @cloudhal/cli (it bundles Studio) and @cloudhal/astro-renderer (status pages).

🤖 Generated with Claude Code