i18n: machine-draft QA pass and review packs (#112)

.changeset/i18n-qa-pass-112.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+"@cloudhal/cli": patch
+"@cloudhal/astro-renderer": patch
+---
+
+Corrections to the machine-drafted translations of collections, typed fields, listings, the OAuth consent screen, Connected agents, the setup-link sign-up text and the site status pages (#112), in all 18 non-English languages. The fixes cover changed meaning, security wording that had softened, mixed terms and mixed register. Examples: Indonesian said "not yet verified" for a self-registered agent, Polish dropped "you" from the loopback warning, and Japanese and Korean lost "never" in "never beyond your role". Korean used a formal register in the new screens while the rest of Studio uses its polite-informal one. Nothing else changes, and the languages remain AI drafts awaiting review by people who speak them.

apps/studio/src/i18n/de.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): de core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 009322cbc9ddcd5d
+// hash: 6137f81aef7c3570
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -1969,7 +1969,7 @@ export const messages: Messages = {
   glossary: {
     title: "Glossar",
     description:
-      "Begriffe, die Agenten beim Übersetzen beibehalten: Namen, die nie übersetzt werden, und das freigegebene Wort in jeder Sprache.",
+      "Begriffe, die Agents beim Übersetzen beibehalten: Namen, die nie übersetzt werden, und das freigegebene Wort in jeder Sprache.",
     empty: "Noch keine Begriffe",
     emptyDescription:
       "Fügen Sie Marken- und Produktnamen sowie Wörter mit fester Übersetzung hinzu.",
@@ -1987,7 +1987,7 @@ export const messages: Messages = {
     title: "Übersetzungen",
     none: "Nur auf {language}",
     noneDescription:
-      "Agenten übersetzen Seiten und Artikel in die anderen Sprachen der Website; jede Fassung erscheint hier.",
+      "Agents übersetzen Seiten und Artikel in die anderen Sprachen der Website; jede Fassung erscheint hier.",
     current: "Diese Fassung",
     method: {
       original: "Original",

apps/studio/src/i18n/fa.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fa core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: ec7b9eedf08692c6
+// hash: 33720bb9f0e7fd0a
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -683,15 +683,15 @@ export const messages: Messages = {
       field_not_localized: "فیلد مشترک را فقط در نسخهٔ اصلی می‌شود تغییر داد.",
       required_field: "فیلدهای لازم برای انتشار خالی‌اند. آن‌ها را پر کنید یا پیش‌نویس نگه دارید.",
       too_many_fields: "این تعداد فیلد بیش از حدی است که یک مجموعه یا سایت می‌تواند داشته باشد.",
-      field_key_reserved: "این کلید فیلد برای خود مطلب رزرو شده است.",
+      field_key_reserved: "این کلید فیلد برای خود ورودی رزرو شده است.",
       field_key_duplicate: "دو فیلد از یک کلید استفاده می‌کنند.",
       field_option_duplicate: "دو گزینهٔ یک فیلد انتخابی مقدار یکسان دارند.",
       field_bounds: "کمینهٔ یک فیلد عددی از بیشینه‌اش بزرگ‌تر است.",
       field_change_needs_operation:
         "این تغییر روی مقدارهای ذخیره‌شده اثر می‌گذارد. برای تغییر نام، نوع یا حذف، از منوی فیلد استفاده کنید.",
       operation_in_progress: "تغییر دیگری روی فیلدهای این مجموعه هنوز در جریان است.",
       field_values_unconvertible:
-        "برخی مقدارها قابل تبدیل نیستند. اجازهٔ پاک‌کردنشان را بدهید یا اول آن مطالب را تغییر دهید.",
+        "برخی مقدارها قابل تبدیل نیستند. اجازهٔ پاک‌کردنشان را بدهید یا اول آن ورودی‌ها را تغییر دهید.",
       field_operation_incomplete: "این تغییر فیلد هنوز تمام نشده یا قبلاً برگردانده شده است.",
       invalid_query:
         "این فیلتر یا ترتیب جور نیست: از فیلدهای فهرست مجموعه و شرط‌های آن‌ها استفاده کنید.",

apps/studio/src/i18n/fr.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fr core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 804ad3e05719e4f5
+// hash: 6f0fd7cd3765dd5e
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -705,22 +705,22 @@ export const messages: Messages = {
       too_large: "Cette modification est trop volumineuse pour une seule opération. Divisez-la.",
       state_changed: "Ceci a changé entre-temps. Rechargez et réessayez.",
       invalid_fields:
-        "Certains champs ne respectent pas leurs règles. Vérifie les champs signalés.",
+        "Certains champs ne respectent pas leurs règles. Vérifiez les champs signalés.",
       unknown_field: "Cette collection n’a aucun champ avec cette clé.",
       field_not_localized: "Un champ partagé ne peut être modifié que sur l’original.",
       required_field:
-        "Des champs nécessaires à la publication sont vides. Remplis-les ou garde-le en brouillon.",
+        "Des champs nécessaires à la publication sont vides. Remplissez-les ou gardez-le en brouillon.",
       too_many_fields: "C’est plus de champs qu’une collection ou un site ne peut en avoir.",
       field_key_reserved: "Cette clé de champ est réservée à l’entrée elle-même.",
       field_key_duplicate: "Deux champs utilisent la même clé.",
       field_option_duplicate: "Deux options d’un champ de choix ont la même valeur.",
       field_bounds: "Le minimum d’un champ numérique dépasse son maximum.",
       field_change_needs_operation:
-        "Ce changement toucherait des valeurs enregistrées. Utilise le menu du champ pour le renommer, changer son type ou le retirer.",
+        "Ce changement toucherait des valeurs enregistrées. Utilisez le menu du champ pour le renommer, changer son type ou le retirer.",
       operation_in_progress:
         "Un autre changement de champ est encore en cours dans cette collection.",
       field_values_unconvertible:
-        "Certaines valeurs ne peuvent pas être converties. Autorise leur effacement ou modifie d’abord ces entrées.",
+        "Certaines valeurs ne peuvent pas être converties. Autorisez leur effacement ou modifiez d’abord ces entrées.",
       field_operation_incomplete: "Ce changement de champ n’est pas terminé ou a déjà été annulé.",
       invalid_query:
         "Ce filtre ou ce tri ne convient pas : utilisez les champs de liste de la collection et leurs conditions.",

apps/studio/src/i18n/he.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): he core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: b942eaf4d59c74c4
+// hash: 66ad78b266ca3c48
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -1277,12 +1277,12 @@ export const messages: Messages = {
     },
     collections: {
       description:
-        "היכן נמצאים הפריטים של כל אוסף באתר. שינוי קידומת מעביר את הכתובת של כל פריט באוסף; הכתובות הישנות ממשיכות לעבוד באמצעות הפניה קבועה. השאירו שדה ריק לברירת המחדל, שם האוסף עצמו. הכתובות החדשות עולות לאוויר בפרסום הבא.",
-      preview: "הפריטים נמצאים בכתובות כמו {url}",
-      previewMoved: "הפריטים יהיו בכתובות כמו {url}. הכתובת הישנה {old} מפנה לשם.",
+        "היכן נמצאות הרשומות של כל אוסף באתר. שינוי קידומת מעביר את הכתובת של כל רשומה באוסף; הכתובות הישנות ממשיכות לעבוד באמצעות הפניה קבועה. השאירו שדה ריק לברירת המחדל, שם האוסף עצמו. הכתובות החדשות עולות לאוויר בפרסום הבא.",
+      preview: "הרשומות נמצאות בכתובות כמו {url}",
+      previewMoved: "הרשומות יהיו בכתובות כמו {url}. הכתובת הישנה {old} מפנה לשם.",
       exampleSlug: "my-article",
       empty: "אין עדיין אוספים",
-      emptyDescription: "אוספים יופיעו כאן כשיהיו באתר מאמרים או פריטים אחרים.",
+      emptyDescription: "אוספים יופיעו כאן כשיהיו באתר מאמרים או רשומות אחרות.",
       saved: "האוספים נשמרו",
       failed: "לא ניתן היה לשמור את האוספים",
       errors: {

apps/studio/src/i18n/hi.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): hi core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: b397c1c1d1b280c9
+// hash: 4b54c6481ccc7a4f
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -104,7 +104,7 @@ export const messages: Messages = {
     },
     articles: {
       title: "लेख",
-      description: "पोस्ट और अन्य प्रविष्टियाँ, जो लोगों या एजेंटों ने लिखीं और साइट के साथ प्रकाशित होती हैं।",
+      description: "पोस्ट और अन्य एंट्री, जो लोगों या एजेंटों ने लिखीं और साइट के साथ प्रकाशित होती हैं।",
     },
     snapshots: {
       title: "स्नैपशॉट",
@@ -302,10 +302,10 @@ export const messages: Messages = {
     },
   },
   collectionList: {
-    description: "“{key}” संग्रह की प्रविष्टियाँ।",
-    newEntry: "नई प्रविष्टि",
-    search: "प्रविष्टियाँ खोजें",
-    empty: "अभी कोई प्रविष्टि नहीं",
+    description: "“{key}” संग्रह की एंट्री।",
+    newEntry: "नई एंट्री",
+    search: "एंट्री खोजें",
+    empty: "अभी कोई एंट्री नहीं",
     settings: "सेटिंग्स",
   },
   articleCorrections: {
@@ -668,17 +668,17 @@ export const messages: Messages = {
       too_large: "यह बदलाव एक ऑपरेशन के लिए बहुत बड़ा है। इसे बाँटें।",
       state_changed: "इस बीच यह बदल गया। फिर से लोड करें और दोबारा कोशिश करें।",
       invalid_fields: "कुछ फ़ील्ड अपने नियमों पर खरे नहीं उतरते। चिह्नित फ़ील्ड जाँचें।",
-      unknown_field: "इस कलेक्शन में इस कुंजी वाला कोई फ़ील्ड नहीं है।",
+      unknown_field: "इस संग्रह में इस कुंजी वाला कोई फ़ील्ड नहीं है।",
       field_not_localized: "साझा फ़ील्ड केवल मूल में बदला जा सकता है।",
       required_field: "प्रकाशित करने के लिए ज़रूरी फ़ील्ड खाली हैं। उन्हें भरें या ड्राफ़्ट ही रहने दें।",
-      too_many_fields: "यह किसी कलेक्शन या साइट की सीमा से ज़्यादा फ़ील्ड हैं।",
+      too_many_fields: "यह किसी संग्रह या साइट की सीमा से ज़्यादा फ़ील्ड हैं।",
       field_key_reserved: "यह फ़ील्ड कुंजी एंट्री के लिए आरक्षित है।",
       field_key_duplicate: "दो फ़ील्ड एक ही कुंजी इस्तेमाल करते हैं।",
       field_option_duplicate: "किसी विकल्प फ़ील्ड के दो विकल्पों का मान एक जैसा है।",
       field_bounds: "किसी संख्या फ़ील्ड का न्यूनतम उसके अधिकतम से ज़्यादा है।",
       field_change_needs_operation:
         "यह बदलाव सहेजे गए मानों पर असर डालेगा। नाम, प्रकार बदलने या हटाने के लिए फ़ील्ड का मेन्यू इस्तेमाल करें।",
-      operation_in_progress: "इस कलेक्शन में एक और फ़ील्ड बदलाव अभी चल रहा है।",
+      operation_in_progress: "इस संग्रह में एक और फ़ील्ड बदलाव अभी चल रहा है।",
       field_values_unconvertible:
         "कुछ मान बदले नहीं जा सकते। उन्हें मिटाने की अनुमति दें या पहले उन एंट्री को बदलें।",
       field_operation_incomplete: "वह फ़ील्ड बदलाव अभी पूरा नहीं हुआ है, या पहले ही वापस लिया जा चुका है।",
@@ -1274,12 +1274,12 @@ export const messages: Messages = {
     },
     collections: {
       description:
-        "साइट पर हर संग्रह की प्रविष्टियाँ कहाँ रहती हैं। उपसर्ग बदलने से उस संग्रह की हर प्रविष्टि का पता बदल जाता है; पुराने पते स्थायी रीडायरेक्ट के ज़रिए काम करते रहते हैं। डिफ़ॉल्ट, यानी संग्रह के अपने नाम के लिए फ़ील्ड खाली छोड़ें। नए पते अगले प्रकाशन के साथ लाइव होते हैं।",
-      preview: "प्रविष्टियाँ {url} जैसे पतों पर हैं",
-      previewMoved: "प्रविष्टियाँ {url} जैसे पतों पर होंगी। पुराना पता {old} वहाँ रीडायरेक्ट करता है।",
+        "साइट पर हर संग्रह की एंट्री कहाँ रहती हैं। उपसर्ग बदलने से उस संग्रह की हर एंट्री का पता बदल जाता है; पुराने पते स्थायी रीडायरेक्ट के ज़रिए काम करते रहते हैं। डिफ़ॉल्ट, यानी संग्रह के अपने नाम के लिए फ़ील्ड खाली छोड़ें। नए पते अगले प्रकाशन के साथ लाइव होते हैं।",
+      preview: "एंट्री {url} जैसे पतों पर हैं",
+      previewMoved: "एंट्री {url} जैसे पतों पर होंगी। पुराना पता {old} वहाँ रीडायरेक्ट करता है।",
       exampleSlug: "my-article",
       empty: "अभी कोई संग्रह नहीं",
-      emptyDescription: "साइट पर लेख या अन्य प्रविष्टियाँ होने पर संग्रह यहाँ दिखते हैं।",
+      emptyDescription: "साइट पर लेख या अन्य एंट्री होने पर संग्रह यहाँ दिखते हैं।",
       saved: "संग्रह सहेजे गए",
       failed: "संग्रह सहेजे नहीं जा सके",
       errors: {
@@ -1697,9 +1697,9 @@ export const messages: Messages = {
     get_entry: "लेख प्राप्त करें",
     create_entry: "लेख बनाएँ",
     update_entry: "लेख अपडेट करें",
-    list_collections: "कलेक्शन की सूची",
-    create_collection: "कलेक्शन बनाएँ",
-    update_collection: "कलेक्शन बदलें",
+    list_collections: "संग्रहों की सूची",
+    create_collection: "संग्रह बनाएँ",
+    update_collection: "संग्रह बदलें",
     rename_field: "फ़ील्ड का नाम बदलें",
     change_field_type: "फ़ील्ड का प्रकार बदलें",
     set_field_localized: "फ़ील्ड की भाषाएँ बदलें",