Tables should be located using same logic as other elements #923

Currently table related keywords have their own logic for finding tables, and this logic doesn't support all the same locator strategies and syntax than the logic for finding other elements. This means the usage of keywords isn't consistent and that the functionality needs to be separately documented. Better to change table locating logic to use the same logic that is used for locating other elements.