Repository navigation
Name Glossary #10
Description
This glossary is intended for frequently used words.
| English | German | Depends on context |
|---|---|---|
| Note | Hinweis | - |
| Tip | Tipp | - |
| shim | ? | x |
| polyfill | Polyfill | - |
| state | State | x |
| templates | ? | - |
| Setup | Setup | - |
| immutability | - | |
| immutable | immutable | - |
| Properties | Properties or Eigenschaften | x |
| Props | Props | x |
| FAQ | FAQ | - |
| lifecycle methods | Lifecycle-Methoden | - |
| pure functions | pure functions | - |
| impure functions | impure functions | - |
| View-Hierarchie | - | - |
| Guide | Leitfaden | x |
| Try it on CodePen | Probier es auf CodePen aus | |
| Frontend Build Pipeline | ||
| out of the box | ||
| Package Manager | ||
| third-party packages | Pakete von Drittanbietern | |
| toolchain | Werkzeugkette or Werkzeuge | x |
| keys | Keys or Schlüssel | x |
| Shallow Renderer | Shallow Renderer or flaches rendern | |
| root | Root | |
| root element | Root-Element |
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
No labels
Activity
miku86 commentedon Feb 11, 2019
Personally, I don't use
templatesin the React context, more in the Vue context, so I would go withVorlagen.I think
polyfillis a neologism, that can't get translated.I always use
state, because it's deeply coupled with React, like insetState().I translated
statewithZustand, but now I think that staying with the originalstateperhaps would be better.In general, I'm a big fan of using the originals.
ChrisB9 commentedon Feb 11, 2019
i completely agree with you for the polyfill and state part but the template is a difficult one.
Vorlagereminds me a lot of a letter or an e-mail, something where you just fill in the blanks.. it doesn't seem right in context of reactChrisB9 commentedon Feb 11, 2019
@ph1p Setup should stay "Setup"
ph1p commentedon Feb 25, 2019
Should we add Guide instead of Leitfaden or Handbuch?
miku86 commentedon Feb 25, 2019
Handbuch klingt im alltäglichen Sprachgebrauch fremd.
Ich finde Leitfaden oder auch einfach Anleitung gut.
JohannesKlauss commentedon Feb 25, 2019
@ph1p I'd say for Guide or Leitfaden. Handbuch would imply to much I think.
How should we translate single-page apps? As SPA and imply that the reader knows what that means? I can't really think of a german translation that would sound smooth and make sense.
ph1p commentedon Feb 25, 2019
First paragraph on this site https://reactjs.org/docs/glossary.html. I think we should use Single-Page Applications and SPA as it is. Sometimes there are words we also do not translate into german like State-Management, Deployment, Server-Side Rendering (SSA), Hot Module Reloading (HMR), High Ordered Components (HOC) or something else.
Perhaps we will translate some of them, based on their context, and mention the english wording.
ChrisB9 commentedon Feb 26, 2019
i saw it on the russian translation page (translation.md): a file dedicated for this sole purpose so it doesnt get lost in issues
What do you think?
ph1p commentedon Feb 26, 2019
Spanish and Brazilian also. We should add that too. At the beginning I wasn't sure what we can add, change or delete in this repository.
do-wa commentedon Mar 13, 2019
I think this is the right ticket for this kind of questions, because I'm facing some difficulties in terms of translating some react specific words:
root ReactComponent
Ursprungs ReactComponent ?
oberste ReactComponent ?
I think the literal translation "Wurzel" isn't helpful.
hydrate
I saw that the verb render is translated by others in "denglish" with "gerendet" , "rendert" etc.
Is there any alternative to "hydraten" or a completely different word?
Also, "hydrieren" does exists as a verb so maybe it's a good idea to stick with the translation
JohannesKlauss commentedon Mar 14, 2019
I'd say Root ReactComponent: React Wurzelkomponente
The image of an tree as in component tree is also present in german and a lot of IT stuff in german uses words like Wurzel, Blatt, Ast, Abzweigung to describe trees.
JohannesKlauss commentedon Mar 14, 2019
I don't think Ursprungs-Komponente is correct, since it implies it's the component all other components are derived from, which is not the case.
iamstiil commentedon Apr 1, 2019
What could be the correct way to translate
mount,mounted,unmountandunmounted?Reference:
https://github.com/reactjs/de.reactjs.org/blame/master/content/docs/reference-react-component.md#L148
ph1p commentedon Apr 2, 2019
Hi! I think we should use
gemountedandgeunmounted. A little bit of denglisch. Because it's important to keep the context with all lifecycle methods. I'm assuming no one can do anything with "montieren/befestigen/abmontieren"ameetmadan commentedon Apr 25, 2023
How about
propsandstate? I have left them in english until now considering they are not necessarily needed to be translated as the code on the pages is in English as well.ChrisB9 commentedon Apr 25, 2023
Props and State in english - they are already in that list