Skip to content

複数チャプターに渡り未翻訳箇所や誤記などまとめ #83

Closed

Description

@chuntaro

ほとんど重箱の隅ばかりですみません…。
7章まで読んでとても参考になりました。
翻訳作業されてる(もちろん原著を作成をされている)関係者の方々に感謝します。
ありがとうございます!
残りの章は(内容がマニアックなので…)おいおい読むとして、気付いた点をいったんまとめました。
ご確認ください。

04-git-server/sections/git-daemon.asc

 フルパスをしていしなくても → フルパスを指定しなくても
 (※ 若干読みづらいので漢字の方がいいです)

 Gitosis → git-shell
 (※ 原文だとgit-shellと書いてありますが、Gitosisはどこから来たのでしょうか…)

04-git-server/sections/git-on-a-server.asc

 サーバー SSH アクセス可能なアカウント → サーバーに SSH でアクセス

05-distributed-git/sections/contributing.asc

 At this point, で始まる原文は未訳のまま表示されています

06-github/sections/1-setting-up-account.asc

 これはとても需要です。 → これはとても重要です。

07-git-tools/sections/revision-selection.asc

 ブランチを持っている場合など「で、この → ブランチを持っている場合などで、「この

Activity

  1. added a commit that references this issue on Oct 23, 2015
    1641363
  2. added a commit that references this issue on Oct 23, 2015
    bbe6fc9
  3. harupong commented on Oct 23, 2015

    @harupong
    Member

    重箱の隅つつきこそが訳文改善の一番の近道!ということで、ご指摘ありがとうございました~ 😄

  4. harupong commented on Oct 23, 2015

    @harupong
    Member

    (※ 原文だとgit-shellと書いてありますが、Gitosisはどこから来たのでしょうか…)

    progit/progit2#232 の訳文への反映漏れですね。初版にはあったGitosisの節が第2版では削除されたのでした。

  5. chuntaro commented on Oct 23, 2015

    @chuntaro
    Author

    対応ありがとうございます!
    ただ、07-git-tools/sections/revision-selection.ascの修正がうまく行ってませんでした。
    一応コミットログにコメントを追加しましたが、伝わったでしょうか?

  6. harupong commented on Oct 23, 2015

    @harupong
    Member

    コメントありがとうございました。8章以降も誤訳や珍訳が潜んでいると思いますので、なにかお気づきでしたらぜひお知らせください 🙇 (プルリクエスト大歓迎です~ 😁 )

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions