Skip to content

訳文の品質・整合性チェック #62

Open

Description

@harupong

#60 (comment) にもあるように、用語のばらつきや「唐突な直訳」部分が散見されるので、翻訳作業が落ち着いたら全文の見直しをかけたい

全文にわたる修正候補(用語集追加候補)

  • user interfaceの訳語表記ゆれ
  • テクノロジー → 技術
  • content-addressable → 内容アドレス
  • lower level → 低レベル
  • summary → まとめ
  • key-value data store → キー・バリユー型データストア
  • loose format → 緩いフォーマット

Activity

  1. ironsand commented on May 14, 2018

    @ironsand

    https://github.com/progit/progit2-ja/blob/master/book/01-introduction/sections/basics.asc に

    SHA-1ハッシュは、このようなもののように見えます:
    (原文は A SHA-1 hash looks something like this:)
    という記述がありますが
    SHA-1ハッシュは、このようなものです:
    の方が自然だと思います。

    別にIssueを建てるか迷ったのですが「唐突な直訳」に当たると思いこちらにコメントしました。
    これぐらいでもIssueを立てた方が良いのでしょうか?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions