[ci]: Enable xtask in codeql csharp workflow

When dotnet is launched by xtask in codeql workflow, codeql intercepts it and routes to a nonexistent binary. Need to confirm this and reenable xtask when this issue is reported and addressed upstream.

feat(xtask): consolidate CI workflows onto xtask helpers