Skip to content

Translate 'Dispatching custom events' to Portuguese - #514

Merged
gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-dispatch-events
Nov 22, 2026
Merged

gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-dispatch-events

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Dispatching custom events" para o português. Não há exercícios ou SVGs neste capítulo.

Conforme comentado na #1.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

No exercises or SVGs in this chapter.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
# Disparando eventos personalizados

We can not only assign handlers, but also generate events from JavaScript.
Não podemos apenas atribuir manipuladores, mas também gerar eventos a partir do JavaScript.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): a construção "Não podemos apenas atribuir manipuladores" pode ser lida como uma restrição (algo como "não nos é permitido só atribuir manipuladores"), enquanto o original diz que podemos fazer as duas coisas. Que tal mudar a posição do "não" para deixar o sentido mais claro?

Suggested change
Não podemos apenas atribuir manipuladores, mas também gerar eventos a partir do JavaScript.
Podemos não apenas atribuir manipuladores, mas também gerar eventos a partir do JavaScript.

Apesar da possibilidade técnica de gerar eventos do navegador como `click` ou `keydown`, devemos usá-los com muito cuidado.

We shouldn't generate browser events as it's a hacky way to run handlers. That's bad architecture most of the time.
Não devemos gerar eventos do navegador, já que isso é uma forma "hacky" de executar manipuladores. Isso é, na maioria das vezes, uma arquitetura ruim.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): a palavra "hacky" ficou sem tradução. Como na linha 291 você já usou "gambiarra" para "dirty hack", dá para seguir a mesma ideia aqui, por exemplo:

Suggested change
Não devemos gerar eventos do navegador, já que isso é uma forma "hacky" de executar manipuladores. Isso é, na maioria das vezes, uma arquitetura ruim.
Não devemos gerar eventos do navegador, já que essa é uma forma improvisada de executar manipuladores. Isso é, na maioria das vezes, uma arquitetura ruim.

- Fix word order: "não podemos apenas" read as a restriction instead
  of matching the original's "we can do both"
- Translate "hacky" as "improvisada" for consistency with "gambiarra"

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:

  • Ordem das palavras na abertura, pra não ler como restrição ("podemos não apenas... mas também...")
  • "hacky" traduzido como "improvisada", seguindo a mesma linha de "gambiarra"

@gabifs gabifs left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas as sugestões foram aplicadas. Obrigado pela tradução, @diogoosz! 🎉

@gabifs
gabifs merged commit c935b1c into javascript-tutorial:master Nov 22, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants