Skip to content

Translate 'Event delegation' to Portuguese - #512

Merged
gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-event-delegation
Nov 22, 2026
Merged

gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-event-delegation

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Event delegation" para o português, incluindo os 4 exercícios desta pasta e a demo bagua.view (traduzi o conteúdo da tabela de direção/elemento/cor/significado do Ba-Gua, já que é mostrado em funcionamento através do próprio iframe do artigo).

bagua-bubble.svg contém apenas nomes de tags e o identificador event.target, por isso ficou como está.

Conforme comentado na #1.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Confirmação de que nenhum SVG foi alterado (git diff --stat -- '*.svg').
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

Includes all 4 exercise subfolders and the bagua.view demo (translated
the Ba-Gua direction/element/color/meaning table content, since it's
shown live via the article's own iframe). bagua-bubble.svg contains only
tag names and the event.target identifier, so left untouched.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
<h3>Cat</h3>
<p>The domestic cat (Latin: Felis catus) is a small, typically furry, carnivorous mammal. They are often called house cats when kept as indoor pets or simply cats when there is no need to distinguish them from other felids and felines. Cats are often valued by humans for companionship and for their ability to hunt vermin.
<h3>Gato</h3>
<p>O gato doméstico (em latim: Felis catus) é um mamífero carnívoro pequeno, geralmente peludo. Eles são frequentemente chamados de gatos domésticos quando mantidos como animais de estimação dentro de casa, ou simplesmente gatos quando não há necessidade de distingui-los de outros felídeos e felinos. Os gatos são frequentemente valorizados pelos humanos por companhia e por sua habilidade de caçar pragas.

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Obrigado pela tradução! Um pequeno ponto: nesta frase, tanto "domestic cat" quanto "house cats" viraram "gatos domésticos", e o texto ficou repetitivo ("O gato doméstico ... são frequentemente chamados de gatos domésticos quando mantidos dentro de casa").

Sugestão: usar "gatos caseiros" ou "gatos de casa" para "house cats". O mesmo trecho aparece na linha 24 de source.view/index.html, então vale ajustar nos dois arquivos.

[iframe src="solution" height=420]

P.S. Should be only one event listener on the container, use event delegation.
P.S. Deve haver apenas um listener de evento no container, use delegação de eventos.

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aqui ficou "listener" sem tradução, enquanto no restante do capítulo o termo foi traduzido como "manipulador". Para manter a consistência, sugiro:

"P.S. Deve haver apenas um manipulador de evento no container, use delegação de eventos."

- Avoid repeating "gatos domésticos" for both "domestic cat" and
  "house cats" in the same sentence; use "gatos caseiros" for the latter
- Translate "listener" as "manipulador" for consistency with the rest
  of the chapter

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:

  • "gatos caseiros" para "house cats", evitando a repetição de "gatos domésticos"
  • "listener" trocado por "manipulador" no task.md, pra manter a consistência com o resto do capítulo

@gabifs gabifs left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas as sugestões foram aplicadas. Obrigado pela tradução, @diogoosz! 🎉

@gabifs
gabifs merged commit 618b543 into javascript-tutorial:master Nov 22, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants