Repository navigation
Conversation
Includes all 7 exercise subfolders. SVGs (move-ball-coords.svg, carousel1.svg, carousel2.svg) contain only code expressions/identifiers, so left untouched. The Horse/Donkey/Cat encyclopedia-style demo text in exercise 06 was translated since it's genuine readable content shown in the live demo. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| ``` | ||
|
|
||
| Here the same object handles both events. Please note that we need to explicitly setup the events to listen using `addEventListener`. The `menu` object only gets `mousedown` and `mouseup` here, not any other types of events. | ||
| Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, não nenhum outro tipo de evento. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional, não bloqueia): o trecho final "não nenhum outro tipo de evento" fica com dupla negação e soa estranho em português. Que tal reformular assim?
| Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, não nenhum outro tipo de evento. | |
| Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, e nenhum outro tipo de evento. |
| }); | ||
| ``` | ||
| So `addEventListener` is more universal. Although, such events are an exception rather than the rule. | ||
| Então `addEventListener` é mais universal. Embora esses eventos sejam a exceção, não a regra. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional, não bloqueia): a segunda frase começa com "Embora" e termina sem oração principal, então fica incompleta em português. Uma conjunção adversativa resolve e mantém o sentido do original ("Although, such events are an exception rather than the rule"):
| Então `addEventListener` é mais universal. Embora esses eventos sejam a exceção, não a regra. | |
| Então `addEventListener` é mais universal. No entanto, esses eventos são a exceção, não a regra. |
| - `capture`: the phase where to handle the event, to be covered later in the chapter <info:bubbling-and-capturing>. For historical reasons, `options` can also be `false/true`, that's the same as `{capture: false/true}`. | ||
| - `passive`: if `true`, then the handler will not call `preventDefault()`, we'll explain that later in <info:default-browser-action>. | ||
| : Um objeto adicional opcional com propriedades: | ||
| - `once`: se `true`, então o listener é removido automaticamente depois que é acionado. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional, não bloqueia): aqui ficou o termo "listener" sem tradução, enquanto o restante do artigo usa "manipulador" de forma consistente. Para manter a uniformidade:
| - `once`: se `true`, então o listener é removido automaticamente depois que é acionado. | |
| - `once`: se `true`, então o manipulador é removido automaticamente depois que é acionado. |
- Fix incomplete sentence: "Embora" needs a following clause, not
just a comma; use "No entanto" instead
- Remove double negation ("não ... não nenhum")
- Translate "listener" as "manipulador" for consistency
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
|
Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:
|
Resumo
Traduz o artigo "Introduction to browser events" para o português, incluindo os 7 exercícios desta pasta.
Os SVGs (
move-ball-coords.svg,carousel1.svg,carousel2.svg) contêm apenas expressões/identificadores de código (ball.style.left,event.clientX,div (container),ul (width: 9999px)etc.), por isso ficaram como estão. O texto estilo enciclopédia sobre Cavalo/Burro/Gato no exercício 06 foi traduzido, já que é conteúdo legível de fato, mostrado na demo em funcionamento.Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @cesarkohl em 2020, sem PR desde então).
Plano de teste