Skip to content

Translate 'Introduction to browser events' to Portuguese - #510

Merged
gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-introduction-browser-events
Nov 22, 2026
Merged

gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-introduction-browser-events

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Introduction to browser events" para o português, incluindo os 7 exercícios desta pasta.

Os SVGs (move-ball-coords.svg, carousel1.svg, carousel2.svg) contêm apenas expressões/identificadores de código (ball.style.left, event.clientX, div (container), ul (width: 9999px) etc.), por isso ficaram como estão. O texto estilo enciclopédia sobre Cavalo/Burro/Gato no exercício 06 foi traduzido, já que é conteúdo legível de fato, mostrado na demo em funcionamento.

Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @cesarkohl em 2020, sem PR desde então).

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Confirmação de que nenhum SVG foi alterado (git diff --stat -- '*.svg').
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

Includes all 7 exercise subfolders. SVGs (move-ball-coords.svg,
carousel1.svg, carousel2.svg) contain only code expressions/identifiers,
so left untouched. The Horse/Donkey/Cat encyclopedia-style demo text in
exercise 06 was translated since it's genuine readable content shown
in the live demo.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
```

Here the same object handles both events. Please note that we need to explicitly setup the events to listen using `addEventListener`. The `menu` object only gets `mousedown` and `mouseup` here, not any other types of events.
Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, não nenhum outro tipo de evento.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional, não bloqueia): o trecho final "não nenhum outro tipo de evento" fica com dupla negação e soa estranho em português. Que tal reformular assim?

Suggested change
Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, não nenhum outro tipo de evento.
Aqui o mesmo objeto trata os dois eventos. Note que precisamos configurar explicitamente os eventos a serem escutados usando `addEventListener`. O objeto `menu` só recebe `mousedown` e `mouseup` aqui, e nenhum outro tipo de evento.

});
```
So `addEventListener` is more universal. Although, such events are an exception rather than the rule.
Então `addEventListener` é mais universal. Embora esses eventos sejam a exceção, não a regra.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional, não bloqueia): a segunda frase começa com "Embora" e termina sem oração principal, então fica incompleta em português. Uma conjunção adversativa resolve e mantém o sentido do original ("Although, such events are an exception rather than the rule"):

Suggested change
Então `addEventListener` é mais universal. Embora esses eventos sejam a exceção, não a regra.
Então `addEventListener` é mais universal. No entanto, esses eventos são a exceção, não a regra.

- `capture`: the phase where to handle the event, to be covered later in the chapter <info:bubbling-and-capturing>. For historical reasons, `options` can also be `false/true`, that's the same as `{capture: false/true}`.
- `passive`: if `true`, then the handler will not call `preventDefault()`, we'll explain that later in <info:default-browser-action>.
: Um objeto adicional opcional com propriedades:
- `once`: se `true`, então o listener é removido automaticamente depois que é acionado.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional, não bloqueia): aqui ficou o termo "listener" sem tradução, enquanto o restante do artigo usa "manipulador" de forma consistente. Para manter a uniformidade:

Suggested change
- `once`: se `true`, então o listener é removido automaticamente depois que é acionado.
- `once`: se `true`, então o manipulador é removido automaticamente depois que é acionado.

- Fix incomplete sentence: "Embora" needs a following clause, not
  just a comma; use "No entanto" instead
- Remove double negation ("não ... não nenhum")
- Translate "listener" as "manipulador" for consistency

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:

  • Frase incompleta com "Embora" trocada por "No entanto"
  • Dupla negação removida
  • "listener" trocado por "manipulador"

@gabifs gabifs left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas as sugestões foram aplicadas. Obrigado pela tradução, @diogoosz! 🎉

@gabifs
gabifs merged commit 6fa623d into javascript-tutorial:master Nov 22, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants