Skip to content

Translate 'Window sizes and scrolling' to Portuguese - #508

Merged
gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-size-and-scroll-window
Nov 22, 2026
Merged

gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-size-and-scroll-window

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 21, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Window sizes and scrolling" para o português. Não há exercícios nesta pasta. O SVG (document-client-width-height.svg) contém apenas identificadores de nome de propriedade (documentElement.clientHeight/clientWidth), por isso ficou como está.

Conforme comentado na #1.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Confirmação de que nenhum SVG foi alterado (git diff --stat -- '*.svg').
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

No exercises in this chapter. The SVG (document-client-width-height.svg)
contains only property-name identifiers, so left untouched.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
<button onclick="window.scrollBy(0,10)">window.scrollBy(0,10)</button>
```
- The method `scrollTo(pageX,pageY)` scrolls the page *to absolute coordinates*, so that the top-left corner of the visible part has coordinates `(pageX, pageY)` relative to the document's top-left corner. It's like setting `scrollLeft/scrollTop`.
- O método `scrollTo(pageX,pageY)` rola a página *para coordenadas absolutas*, de forma que o canto superior-esquerdo da parte visível tenha coordenadas `(pageX, pageY)` em relação ao canto superior-esquerdo do documento. É como definir `scrollLeft/scrollTop`.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): pequeno ajuste de ortografia. Em português, as locuções de posição "superior esquerdo" não levam hífen (o hífen vem do inglês "top-left"). Isso aparece duas vezes nesta linha:

Suggested change
- O método `scrollTo(pageX,pageY)` rola a página *para coordenadas absolutas*, de forma que o canto superior-esquerdo da parte visível tenha coordenadas `(pageX, pageY)` em relação ao canto superior-esquerdo do documento. É como definir `scrollLeft/scrollTop`.
- O método `scrollTo(pageX,pageY)` rola a página *para coordenadas absolutas*, de forma que o canto superior esquerdo da parte visível tenha coordenadas `(pageX, pageY)` em relação ao canto superior esquerdo do documento. É como definir `scrollLeft/scrollTop`.

Obrigado pela tradução, ficou muito boa!

Comment on lines +78 to +79
- `window.pageXOffset` é um alias de `window.scrollX`.
- `window.pageYOffset` é um alias de `window.scrollY`.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): o termo "alias" ficou em inglês no texto corrido. Que tal traduzi-lo, por exemplo, como "outro nome para"? Assim o leitor entende de imediato que as duas propriedades são a mesma coisa:

Suggested change
- `window.pageXOffset` é um alias de `window.scrollX`.
- `window.pageYOffset` é um alias de `window.scrollY`.
- `window.pageXOffset` é outro nome para `window.scrollX`.
- `window.pageYOffset` é outro nome para `window.scrollY`.

- Translate "alias" as "outro nome para" instead of leaving it in
  English
- Remove hyphen from "superior esquerdo", the standard unhyphenated
  PT-BR form

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão e pelo elogio, @gabifs! Corrigido:

  • "alias" traduzido como "outro nome para"
  • Hífen removido de "superior esquerdo"

@gabifs gabifs left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas as sugestões foram aplicadas. Obrigado pela tradução, @diogoosz! 🎉

@gabifs
gabifs merged commit d528517 into javascript-tutorial:master Nov 22, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants