Skip to content

DOM tree - #504

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-dom-tree
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-dom-tree

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "DOM tree" para o português. O conteúdo de exemplo ("The truth about elk.", "About elk" etc.) foi mantido em inglês em todos os blocos de código, nos dados JSON embutidos (drawHtmlTree) e no elk.html, já que ele aparece literalmente em 4 screenshots raster não traduzíveis (elk.svg, inspect.svg, domconsole0.svg, domconsole1.svg) — traduzi-lo criaria uma divergência visível com esses screenshots. head.html e toolbarButtonGlyphs.svg não têm texto para traduzir.

Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @almirleandro em 2021, sem PR desde então).

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal (pegou "cobrir"→"abordar" 3x).
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

The example page content ("The truth about elk.", "About elk", etc.)
is kept in English throughout the article's code blocks, the
embedded drawHtmlTree JSON data, and elk.html, since it's shown
verbatim in 4 untranslatable raster screenshots (elk.svg,
inspect.svg, domconsole0.svg, domconsole1.svg) - translating it would
create a visible mismatch with those screenshots. head.html and
toolbarButtonGlyphs.svg have no text to translate.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@@ -6,33 +6,33 @@ libs:

# DOM tree

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Menor (opcional): o título do artigo ficou sem tradução, enquanto todo o restante do texto já está em português. Que tal traduzi-lo também?

Suggested change
# DOM tree
# Árvore DOM

Aqui abordamos o básico, as ações mais usadas e importantes para começar. Existe uma documentação extensa sobre as Chrome Developer Tools em <https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools>. A melhor forma de aprender as ferramentas é clicar aqui e ali, ler os menus: a maioria das opções é óbvia. Depois, quando você já souber delas em geral, leia a documentação e pegue o resto.

DOM nodes have properties and methods that allow us to travel between them, modify them, move around the page, and more. We'll get down to them in the next chapters.
Nós do DOM têm propriedades e métodos que nos permitem transitar entre eles, modificá-los, mover pela página, e mais. Vamos entrar nisso nos próximos capítulos.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Menor (opcional): em "mover pela página" falta o pronome, já que quem se move pela página somos nós. Sugestão:

Suggested change
Nós do DOM têm propriedades e métodos que nos permitem transitar entre eles, modificá-los, mover pela página, e mais. Vamos entrar nisso nos próximos capítulos.
Nós do DOM têm propriedades e métodos que nos permitem transitar entre eles, modificá-los, nos mover pela página, e mais. Vamos entrar nisso nos próximos capítulos.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants