Skip to content

Browser environment, specs - #503

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-browser-environment
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-browser-environment

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Browser environment, specs" para o português. O windowObjects.svg foi deixado como está, já que seus rótulos são nomes de objetos/classes globais (window, document, navigator, Array, BOM, DOM etc.), não prosa.

Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @daniellic9 em 2019, sem PR desde então).

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

windowObjects.svg is left untouched: its labels are global object/
class names (window, document, navigator, Array, BOM, DOM, etc.),
not prose.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@@ -1,113 +1,113 @@
# Browser environment, specs

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: o título do artigo ficou sem tradução. Como ele aparece no índice e no topo da página, o leitor verá esse título em inglês no meio do conteúdo em português. Que tal traduzir assim?

Suggested change
# Browser environment, specs
# Ambiente do navegador, especificações

A especificação do DOM explica a estrutura de um documento e fornece objetos para manipulá-lo. Existem ferramentas não relacionadas a navegadores que também usam o DOM.

For instance, server-side scripts that download HTML pages and process them can also use the DOM. They may support only a part of the specification though.
Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. Embora eles possam suportar só uma parte da especificação.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: a segunda frase começa com "Embora" e fica solta, sem oração principal, o que a torna gramaticalmente incompleta. No original, o "though" tem sentido de ressalva ("no entanto"). Sugestão:

Suggested change
Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. Embora eles possam suportar só uma parte da especificação.
Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. No entanto, eles podem suportar apenas uma parte da especificação.


- The [navigator](mdn:api/Window/navigator) object provides background information about the browser and the operating system. There are many properties, but the two most widely known are: `navigator.userAgent` -- about the current browser, and `navigator.platform` -- about the platform (can help to differentiate between Windows/Linux/Mac etc).
- The [location](mdn:api/Window/location) object allows us to read the current URL and can redirect the browser to a new one.
- O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações de fundo sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc).

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: "background information" aqui significa informações gerais ou básicas sobre o navegador e o sistema operacional, e não "de fundo". "Informações de fundo" pode confundir o leitor, que talvez pense em algo relacionado ao plano de fundo da página. Sugestão:

Suggested change
- O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações de fundo sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc).
- O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações gerais sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc).

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants