Repository navigation
Conversation
windowObjects.svg is left untouched: its labels are global object/ class names (window, document, navigator, Array, BOM, DOM, etc.), not prose. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| @@ -1,113 +1,113 @@ | |||
| # Browser environment, specs | |||
There was a problem hiding this comment.
Importante: o título do artigo ficou sem tradução. Como ele aparece no índice e no topo da página, o leitor verá esse título em inglês no meio do conteúdo em português. Que tal traduzir assim?
| # Browser environment, specs | |
| # Ambiente do navegador, especificações |
| A especificação do DOM explica a estrutura de um documento e fornece objetos para manipulá-lo. Existem ferramentas não relacionadas a navegadores que também usam o DOM. | ||
|
|
||
| For instance, server-side scripts that download HTML pages and process them can also use the DOM. They may support only a part of the specification though. | ||
| Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. Embora eles possam suportar só uma parte da especificação. |
There was a problem hiding this comment.
Importante: a segunda frase começa com "Embora" e fica solta, sem oração principal, o que a torna gramaticalmente incompleta. No original, o "though" tem sentido de ressalva ("no entanto"). Sugestão:
| Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. Embora eles possam suportar só uma parte da especificação. | |
| Por exemplo, scripts do lado do servidor que baixam páginas HTML e as processam também podem usar o DOM. No entanto, eles podem suportar apenas uma parte da especificação. |
|
|
||
| - The [navigator](mdn:api/Window/navigator) object provides background information about the browser and the operating system. There are many properties, but the two most widely known are: `navigator.userAgent` -- about the current browser, and `navigator.platform` -- about the platform (can help to differentiate between Windows/Linux/Mac etc). | ||
| - The [location](mdn:api/Window/location) object allows us to read the current URL and can redirect the browser to a new one. | ||
| - O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações de fundo sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc). |
There was a problem hiding this comment.
Importante: "background information" aqui significa informações gerais ou básicas sobre o navegador e o sistema operacional, e não "de fundo". "Informações de fundo" pode confundir o leitor, que talvez pense em algo relacionado ao plano de fundo da página. Sugestão:
| - O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações de fundo sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc). | |
| - O objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações gerais sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais conhecidas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc). |
Resumo
Traduz o artigo "Browser environment, specs" para o português. O
windowObjects.svgfoi deixado como está, já que seus rótulos são nomes de objetos/classes globais (window, document, navigator, Array, BOM, DOM etc.), não prosa.Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @daniellic9 em 2019, sem PR desde então).
Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code