Skip to content

XMLHttpRequest - #498

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-xmlhttprequest
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-xmlhttprequest

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "XMLHttpRequest" para o português. As strings de demo (alerts/console) dentro dos blocos de código do artigo, e os arquivos de servidor correspondentes (hello.txt, post.view/server.js), que essas mesmas demos exibem, ficaram em inglês de forma consistente em todo o artigo. Os demais arquivos de apoio (example.view/, phones.view/, phones-async.view/) não são referenciados pelo artigo e foram deixados como estão.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

Demo-only alert()/console strings inside the article's own code
blocks (and the matching server-side files hello.txt and
post.view/server.js, whose text these same demos display) are kept
in English, consistently throughout the article.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

````

## Response Type

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: este título ficou sem tradução, assim como o título ## Ready states na linha 183. Que tal traduzir os dois? Para a linha 183, uma opção é ## Estados de prontidão.

Suggested change
## Response Type
## Tipo de resposta

Observe que a chamada `open`, ao contrário do seu nome, não abre a conexão. Ela só configura a requisição, mas a atividade de rede só começa com a chamada de `send`.

3. Send it out.
3. Envie.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): os passos 1 e 2 usam o infinitivo ("Criar", "Inicializá-lo"), mas os passos 3 e 4 (linha 55, "Escute os eventos...") usam o imperativo. Para manter a lista uniforme, poderia ser "3. Enviá-lo." e "4. Escutar os eventos de xhr para obter a resposta."

Suggested change
3. Envie.
3. Enviá-lo.

```

An `XMLHttpRequest` object travels them in the order `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. State `3` repeats every time a data packet is received over the network.
Um objeto `XMLHttpRequest` percorre eles na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): na norma culta, o pronome oblíquo fica melhor que "percorre eles".

Suggested change
Um objeto `XMLHttpRequest` percorre eles na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede.
Um objeto `XMLHttpRequest` os percorre na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede.

- `loadend` -- dispara depois de `load`, `error`, `timeout` ou `abort`.

The `error`, `abort`, `timeout`, and `load` events are mutually exclusive. Only one of them may happen.
Os eventos `error`, `abort`, `timeout`, e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão (opcional): em português não se usa vírgula antes do "e" que encerra uma enumeração.

Suggested change
Os eventos `error`, `abort`, `timeout`, e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer.
Os eventos `error`, `abort`, `timeout` e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants