Repository navigation
XMLHttpRequest - #498
XMLHttpRequest#498diogoosz wants to merge 1 commit into
Conversation
Demo-only alert()/console strings inside the article's own code blocks (and the matching server-side files hello.txt and post.view/server.js, whose text these same demos display) are kept in English, consistently throughout the article. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
|
|
||
| ```` | ||
|
|
||
| ## Response Type |
There was a problem hiding this comment.
Importante: este título ficou sem tradução, assim como o título ## Ready states na linha 183. Que tal traduzir os dois? Para a linha 183, uma opção é ## Estados de prontidão.
| ## Response Type | |
| ## Tipo de resposta |
| Observe que a chamada `open`, ao contrário do seu nome, não abre a conexão. Ela só configura a requisição, mas a atividade de rede só começa com a chamada de `send`. | ||
|
|
||
| 3. Send it out. | ||
| 3. Envie. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): os passos 1 e 2 usam o infinitivo ("Criar", "Inicializá-lo"), mas os passos 3 e 4 (linha 55, "Escute os eventos...") usam o imperativo. Para manter a lista uniforme, poderia ser "3. Enviá-lo." e "4. Escutar os eventos de xhr para obter a resposta."
| 3. Envie. | |
| 3. Enviá-lo. |
| ``` | ||
|
|
||
| An `XMLHttpRequest` object travels them in the order `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. State `3` repeats every time a data packet is received over the network. | ||
| Um objeto `XMLHttpRequest` percorre eles na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): na norma culta, o pronome oblíquo fica melhor que "percorre eles".
| Um objeto `XMLHttpRequest` percorre eles na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede. | |
| Um objeto `XMLHttpRequest` os percorre na ordem `0` -> `1` -> `2` -> `3` -> ... -> `3` -> `4`. O estado `3` se repete toda vez que um pacote de dados é recebido pela rede. |
| - `loadend` -- dispara depois de `load`, `error`, `timeout` ou `abort`. | ||
|
|
||
| The `error`, `abort`, `timeout`, and `load` events are mutually exclusive. Only one of them may happen. | ||
| Os eventos `error`, `abort`, `timeout`, e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): em português não se usa vírgula antes do "e" que encerra uma enumeração.
| Os eventos `error`, `abort`, `timeout`, e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer. | |
| Os eventos `error`, `abort`, `timeout` e `load` são mutuamente exclusivos. Só um deles pode acontecer. |
Resumo
Traduz o artigo "XMLHttpRequest" para o português. As strings de demo (alerts/console) dentro dos blocos de código do artigo, e os arquivos de servidor correspondentes (
hello.txt,post.view/server.js), que essas mesmas demos exibem, ficaram em inglês de forma consistente em todo o artigo. Os demais arquivos de apoio (example.view/,phones.view/,phones-async.view/) não são referenciados pelo artigo e foram deixados como estão.Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code