Skip to content

Fetch API - #496

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-fetch-api
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-fetch-api

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Fetch API" para o português (referência completa das opções de fetch). Os arquivos post.view/ e logo-fetch.svg não são referenciados por este artigo, então foram deixados como estão.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

post.view/ and logo-fetch.svg are not referenced by this article, so
left untouched.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
- **`"origin"`** -- envia só a origem no `Referer`, não a URL completa da página, por exemplo, só `http://site.com` em vez de `http://site.com/path`.
- **`"origin-when-cross-origin"`** -- envia o `Referer` completo para a mesma origem, mas só a parte da origem para requisições cross-origin (como acima).
- **`"same-origin"`** -- envia o `Referer` completo para a mesma origem, mas nenhum `Referer` para requisições cross-origin.
- **`"strict-origin"`** -- envia só a origem, não o `Referer`, para requisições HTTPS→HTTP.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: a vírgula antes de "para requisições HTTPS→HTTP" muda o sentido da frase. Do jeito que está, parece que strict-origin envia a origem justamente nas requisições HTTPS→HTTP, mas é o contrário: ele envia só a origem nos demais casos e não envia nenhum Referer de HTTPS para HTTP (como mostra a tabela logo abaixo: origem | origem | -). Sugestão:

Suggested change
- **`"strict-origin"`** -- envia só a origem, não o `Referer`, para requisições HTTPS→HTTP.
- **`"strict-origin"`** -- envia só a origem, e nenhum `Referer` para requisições HTTPS→HTTP.

- **`"manual"`** -- allows to process HTTP-redirects manually. In case of redirect, we'll get a special response object, with `response.type="opaqueredirect"` and zeroed/empty status and most other properies.
- **`"follow"`** -- o padrão, segue redirecionamentos HTTP,
- **`"error"`** -- erro no caso de redirecionamento HTTP,
- **`"manual"`** -- permite processar redirecionamentos HTTP manualmente. No caso de redirecionamento, vamos obter um objeto de resposta especial, com `response.type="opaqueredirect"` e a maioria das outras propriedades zeradas/vazias.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: na tradução ficou faltando o "status". O texto original diz que o status e a maioria das outras propriedades vêm zerados/vazios. Sugestão:

Suggested change
- **`"manual"`** -- permite processar redirecionamentos HTTP manualmente. No caso de redirecionamento, vamos obter um objeto de resposta especial, com `response.type="opaqueredirect"` e a maioria das outras propriedades zeradas/vazias.
- **`"manual"`** -- permite processar redirecionamentos HTTP manualmente. No caso de redirecionamento, vamos obter um objeto de resposta especial, com `response.type="opaqueredirect"` e o status e a maioria das outras propriedades zerados/vazios.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants