[BUG] Error: connect ECONNREFUSED ::1:5432 #379

Describe the bug
Cheers,

While using the one-click deploy to Railway from the nostream Github page, I'm encountering Error: connect ECONNREFUSED ::1:5432. This seems to indicate that the local network proxy ain't doin' its thing right.

Is there additional configuration that has to happen for Railway to properly route the DB requests from service to Postgres?

Here's the error logs starting from RUN npm run db:migrate

#11 [build 6/8] RUN npm run db:migrate
#11 0.857 > nostream@2.1.0 db:migrate
#11 0.857 > knex migrate:latest
#11 1.143 connect ECONNREFUSED ::1:5432
#11 1.143 Error: connect ECONNREFUSED ::1:5432
#11 1.143 at TCPConnectWrap.afterConnect [as oncomplete] (node:net:1494:16)
#11 ERROR: process "/bin/sh -c npm run db:migrate" did not complete successfully: exit code: 1

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Hit that "Deploy to Railway" button
2. Keep all default configuration
3. Deploy error. Yikes!

Expected behavior
Not erroring.