Enhance Chartlets Demo #105

Currently, the demo is spread accross several panels with no proper organization.
We want to provide the users with an improved Demo page that the users can see what Chartlets can do and also provide server-side Python snippets that the user can then use in their server application.

This task is a part of the xcube UI/UX revamp