Mosaic handle <2 x < 2 case nicely #217

We started to discuss this in #216

From @d-callan in slack:

The right way to do the cont tables would I think require knowledge of the vocab. Until then anything less than 2x2 is a 2x2. Otherwise we risk breaking the 2x2 viz in eda I think.