Hook player titles through the shared implementation

[Guffawaffle]

The title bind callbacks share a small native wrapper. On Windows client 272 it occupies 16 bytes, less than SPUD's 24-byte detour window, so hooking it corrupts the adjacent title-clear callback. Upstream now skips these wrappers on Windows to prevent the crash.

Hook PlayerTitleWidget.SetIdentifiers once instead: both bind callbacks reach that substantive implementation. This retains bind-time title filtering on Windows, removes the duplicate wrapper targets, and preserves the current title-hiding behavior and macOS native-size checks.

Validation:

• Windows client 272: verified both wrappers branch to SetIdentifiers and the new target fits the detour window.
• Windows release build and diff checks passed. A player confirmed repeated chat opens stay stable on the settings-based build containing this hook relocation; the standalone artifact has not been deployed during that settings test.
• macOS native fit and gameplay remain unverified on ARM64 and Intel. Test chat open/close/reopen, title hiding, row reuse and player-profile titles on each architecture before merge.