Share metadata parsing between the Submissions table, export and retry views #115

Payment metadata JSON is decoded and walked separately in Payments_List_Table::format_metadata, Submissions::export_excel and Helpers::format_meta_as_display_fields. Extract one normaliser that returns label/value/is-link rows, and have each view escape for its own output.