Better handling of renaming an instance name when the queue name has already been changed. #5194

Describe the suggested improvement

Currently, if you edit an instance's queue name, and then go back up to change the instance name, the queue name change gets overridden to match the instance name, including reinserting "Particular" at the beginning.

It would be better if this only happened if the queue name had not be explicitly modified. If it had, the app could show a warning below the queue name that the instance name had changed and the queue name no longer matches according to the default translation policy. It could then have 2 button/link controls on the alert to either dismiss the warning as "Yep that's what I want" or to reset the queue name to match the instance name. The validation would require that one of these actions be chosen before submitting so it wouldn't be a surprise if the user's scroll position didn't allow both controls to be shown at the same time.

Additional Context

No response