From e6645f39909558166ed036098addd92504e37a9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Severino Lorilla Jr Date: Thu, 8 Feb 2018 01:20:50 +0800 Subject: [PATCH 1/3] TL Translations for preface.asc Filipino / Tagalog Translations --- book/preface.asc | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/book/preface.asc b/book/preface.asc index 63ed24655..cff50ab14 100644 --- a/book/preface.asc +++ b/book/preface.asc @@ -22,20 +22,20 @@ Ang Pro Git noong apat na taon ang nakaraan ay walang alam tungkol sa kahit ano Isa sa mga pangunahing layunin ng bagong edisyon na ito ay para madaanan ang lahat ng mga bagong larangan sa komunidad ng Git. Ang Open Source na komunidad na gumagamit ng Git ay sumabog din. -Noong unang umupo ako para isulat ang aklat mga 5 taon ang nakaraan (medyo natagalan akong ipalabas ang unang bersyon), nagsisimula palang akong magtrabaho sa isang hindi kilalang kumpanya na gumagawa ng Git hosting na website na tinatawag na GitHub. +Noong unang akong umupo para isulat ang aklat mga 5 taon ang nakaraan (medyo natagalan akong ipalabas ang unang bersyon), nagsisimula palang akong magtrabaho sa isang hindi kilalang kumpanya na gumagawa ng pag-host ng Git na website na tinatawag na GitHub. Sa oras ng paglathala, mayroon lang iilang libong tao ang gumagamit ng site at apat lang sa amin ang nagtatrabaho nito. -Habang nagsusulat ako sa panimulang ito, ang GitHub ay nag-anunsiyo sa aming ika 10 milyon na hosted na proyekto, na may halos 5 milyon na mga developer account ang nakarehistro at higit sa 230 na mga manggagawa. +Habang nagsusulat ako sa panimulang ito, ang GitHub ay nag-anunsiyo sa aming ika 10 milyon na naka-host na proyekto, na may halos 5 milyon na mga developer account ang nakarehistro at higit sa 230 na mga manggagawa. Gustohin mo man o hindi, ang GitHub ay labis na nagbago sa malawak na lupain ng komunidad ng Open Source sa isang paraan na bahagyang hindi pa naiisip noong umupo ako para isulat ang unang edisyon. Nagsulat ako nang maliit na bahagi sa orihinal na bersyon ng Pro Git tungkol sa Github bilang isang halimbawa ng naka-host na Git kung saan ako ay hindi talaga panatag. -Hindi ko talaga gusto na ako ay nagsulat sa isang bagay na tingin ko ay talagang isang resource ng komunidad at sabay na nagsasalita tungkol sa aking kumpanya dito. -Habang hindi ko pa rin nagustuhan ang magkasalungat na mga interes, ang kahalagahan ng Git sa komunidad ng Git ay hindi maiiwasan. -Sa halip ng isang halimbawa ng pag-host ng Git, napag-isipan kung gawin ang bahagi ng aklat na ito bilang isang malalim na paglalarawan kung ano ang GitHub at kung paano ito mabisang gagamitin. +Hindi ko talaga gusto na ako ay nagsulat sa isang bagay na tingin ko ay talagang isang kagamitan ng komunidad at sabay na nagsasalita tungkol sa aking kumpanya dito. +Habang hindi ko pa rin nagustuhan ang magkasalungat na mga interes na ito, ang kahalagahan ng Git sa komunidad ng Git ay hindi maiiwasan. +Sa halip ng isang halimbawa ng pag-host ng Git, napag-isipan kung gawin ang bahagi ng aklat na ito bilang isang malalim na paglalarawan kung ano ang GitHub at kung paano ito mabisang gamitin. Kung ikaw ay matututo kung paano gumamit ng Git, ang pag-alam sa kung paano gamitin ang Github ay makakatulong sa iyo para maging bahagi sa isang napakalaking komunidad, kung saan ito ay makabuluhan kahit aling Git na host ang napili mong gamitin para sa iyong code. -Ang isa pang malaking pagbabago paglipas ng panahon mula ng huling paglathala ay ang development at pagsikat ng HTTP na protocol para sa mga transaksyon sa Git na network. Karamihan sa mga halimbawa sa aklat ay napalitan na mula sa HTTP papunta sa SSH dahil ito ay talagang mas madali. +Ang isa pang malaking pagbabago paglipas ng panahon mula ng huling paglathala ay ang paggawa at pagsikat ng HTTP na protocol para sa mga transaksyon sa Git na network. Karamihan sa mga halimbawa sa aklat ay napalitan na mula sa HTTP papunta sa SSH dahil ito ay talagang mas madali. -Ito ay talagang nakakagulat na tingnan ang Git na lumaki paglipas ng ilang mga taon mula sa isang talagang malabong version control system papunta sa isang dominanteng komersyal at open source na version control. Ako ay masaya na ang Pro Git ay mahusay ang resulta at naging isa sa mga iilang teknikal na mga aklat sa merkado kung saan ito ay matagumpay at ganap na open source. +Ito ay talagang nakakagulat na tingnan ang Git na lumaki paglipas ng ilang mga taon mula sa isang talagang malabong sistema sa pagkontrol ng bersyon papunta sa isang dominanteng komersyal at open source na taga-kontrol ng bersyon. Ako ay masaya na ang Pro Git ay mahusay ang resulta at naging isa sa mga iilang teknikal na mga aklat sa merkado kung saan ito ay matagumpay at ganap na open source. Ako ay umaasa na iyong nagustuhang ang updated na edisyon na ito ng Pro Git. From ef3278008de5bd729b3379a29483e40dc73a7ad6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Severino Lorilla Jr Date: Thu, 8 Feb 2018 01:25:56 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Update 1-introduction.asc TL Translation for 1-introduction.asc --- book/01-introduction/1-introduction.asc | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/book/01-introduction/1-introduction.asc b/book/01-introduction/1-introduction.asc index 9bad2b189..f86dea7b0 100644 --- a/book/01-introduction/1-introduction.asc +++ b/book/01-introduction/1-introduction.asc @@ -1,9 +1,9 @@ [[_getting_started]] == Pagsisimula -Ang kabanatang ito ay tungkol sa pagsisimulang paggamit ng Git. -Magsisimula tayo sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa iilang pinagmulan ng mga version control na mga kagamitan, pagkatapos ay pupunta tayo sa kung paano mapatakbo ang Git sa iyong sistema at sa wakas ay kung paano ito i-setup para magamit mo na. -Sa bandang huli ng kabanatang ito dapat mauunawaan mo kung bakit nandito ang git, bakit mo ito gagamitin at dapat ikaw ay handa na para gamitin ito. +Ang kabanatang ito ay tungkol sa pagsisimula sa paggamit ng Git. +Magsisimula tayo sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa iilang kasaysayan sa pinagmulan ng mga taga-kontrol ng bersyon na mga kagamitan, pagkatapos ay pupunta tayo sa kung paano mapatakbo ang Git sa iyong sistema at sa wakas ay kung paano ito i-setup para magamit mo na. +Sa bandang huli ng kabanatang ito dapat mauunawaan mo kung bakit nandito ang Git, bakit mo ito gagamitin at dapat ikaw ay handa na para gamitin ito. include::sections/about-version-control.asc[] @@ -21,6 +21,6 @@ include::sections/help.asc[] === Buod -Dapat mayroon kanang pangunahing pag-uunawa kung ano ang Git at paano ito kakaiba mula sa kahit na anong sentralisadong mga sistema ng version control na maaaring nagamit mo sa nakaaraan. -Ngayon, dapat ka na rin magkaroon ng gumagana na bersyon ng Git sa iyong sistema na inisetup gamit ang iyong personal na pagkakakilanlan. +Dapat mayroon kanang pangunahing pag-uunawa kung ano ang Git at paano ito kakaiba mula sa kahit na anong sentralisadong mga sistema ng taga-kontrol ng bersyon na maaaring nagamit mo na sa nakaaraan. +Ngayon, dapat ka na rin magkaroon ng gumagana na bersyon ng Git sa iyong sistema na ini-setup gamit ang iyong personal na pagkakakilanlan. Oras na para matuto ka ng iilang pangunahing kaalaman sa Git. From 416fe1575ebbb385ff6dc3bc07f90c3c9422ac68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Severino Lorilla Jr Date: Thu, 8 Feb 2018 01:35:10 +0800 Subject: [PATCH 3/3] TL Translations about-version-control.asc Tagalog / Filipino Translations --- .../sections/about-version-control.asc | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/book/01-introduction/sections/about-version-control.asc b/book/01-introduction/sections/about-version-control.asc index 4913d9e98..5318ecccc 100644 --- a/book/01-introduction/sections/about-version-control.asc +++ b/book/01-introduction/sections/about-version-control.asc @@ -1,30 +1,30 @@ -=== Tungkol sa Version Control +=== Tungkol sa Bersyon Kontrol (((version control))) -Ano ang ``version control'', at bakit ka dapat makiaalam? -Ang version control ay isang sistema na nagrerekord na mga pagbabago sa isang file o grupo ng mga files sa paglipas ng panahon para mabalikan mo ang partikular na mga bersyon mamaya. -Para sa mga halimbawa sa aklat na ito, ikaw ay gagamit ng isang software na source code bilang mga files na naka version controlled, sa totoo lang maaari mo itong gawin sa kahit anong tipo ng file sa isang kompyuter. +Ano ang ``bersyon kontrol'', at bakit mo dapat itong malaman? +Ang bersyon kontrol ay isang sistema na nag-tatala sa mga pagbabago sa isang file o grupo ng mga files sa paglipas ng panahon para mabalikan mo ang partikular na mga bersyon mamaya. +Para sa mga halimbawa sa aklat na ito, ikaw ay gagamit ng isang software na source code bilang mga files na nilagyan ng bersyon kontrol, sa totoo lang maaari mo itong gawin sa kahit anong tipo ng file sa isang kompyuter. Kung ikaw ay isang graphic o web designer at gusto mong itago ang bawat bersyon ng isang larawan o layout (kung saan kadalasan ay gusto mo talaga), ang Version Control System (VCS) ay isang mainam na bagay para gagamitin. Ito ay nagbibigay-daan din para maibalik mo sa dating estado ang mga napiling mga files, i-revert ang buong proyekto pabalik sa nakaraang estado, ikumpara ang mga pagbabago paglipas ng panahon, tingnan kung sino ang nagbago ng mga files na maaaring nagdulot ng problema, sino ang nagdala ng problema at kailan at iba pa. Ang paggamit ng VCS din ay ibig sabihin na kung pumalpak ka sa mga bagay-bagay o nawalan ng mga files, madali ka lang maka-recover. -Higit pa dito, makukuha mo ang lahat ng ito sa napakaliit na overhead lang. +Higit pa dito, makukuha mo ang lahat ng mga ito sa napakaliit na gawain lang. -==== Lokal na mga Version Control Systems +==== Lokal na mga Sistema sa Bersyon Kontrol (((version control,local))) -Karamihan sa mga napiling version-control na pamamaraan ng mga tao ay ang pagkopya ng mga files sa ibang directory (marahil ay isang directory na naka-timestamp, kung sila ay bihasa). +Karamihan sa mga napiling bersyon-kontrol na pamamaraan ng mga tao ay ang pagkopya ng mga files sa ibang directory (marahil ay isang directory na naka-timestamp, kung sila ay bihasa). Ang pamamaraan na ito napakaraniwan dahil ito ay napakasimple lang, ngunit ito rin ay malamang magkakaroon ng mga kamalian. Madali lang makalimot kung saang directory ka naroon at aksidenteng magsulat sa mali na file o palitan ang mga files na hindi mo talaga ginusto. -Para malutas ang problemang ito, ang mga programmer noon pa ay gumawa ng lokal na mga VCS na mayroong isang simpleng database na nagsusubaybay sa lahat ng mga pagbabago sa mga files sa loob ng isang revision control. +Para malutas ang problemang ito, ang mga programmer noon pa ay gumawa ng lokal na mga VCS na mayroong isang simpleng database na nagsusubaybay sa lahat ng mga pagbabago sa mga files sa loob ng isang rebisyon kontrol. .Lokal na version control. image::images/local.png[Local version control diagram] Isa sa mga mas kilalang VCS na mga kagamitan ay isang sistema na tinatawag na RCS, kung saan ginagamit pa sa maraming mga kompyuter ngayon. -Ang RCS ay gumagana sa pamamagitan ng paglagay ng mga grupo ng mga patch (ito ay, ang kaibahan ng mga files) sa isang espesyal na format sa disk; maaari nitong ilikha ulit kung ano ang dating laman ng mga file sa kahit anong oras sa pamamagitan ng pagdagdag sa lahat ng mga patch. +Ang RCS ay gumagana sa pamamagitan ng paglagay ng mga grupo ng mga tagpi (ito ay, ang kaibahan ng mga files) sa isang espesyal na format sa disk; maaari nitong ilikha ulit kung ano ang dating laman ng mga file sa kahit anong oras sa pamamagitan ng pagdagdag sa lahat ng mga tagpi. -==== Centralized Version Control Systems +==== Mga Sentralisadong Bersyon Kontrol na mga Sistema (((version control,centralized))) Ang sunod na pangunahing problema na nararanasan ng mga tao ay ang pangangailangan na makipagtulungan sa ibang mga developer na nasa ibang mga sistema.