Skip to content

Long polling - #500

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-long-polling
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-long-polling

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

  • Traduz o artigo "Long polling" para o português.
  • Traduz o diagrama SVG (long-polling.svg) via images.yml + pipeline do gulp, conferido visualmente.
  • Traduz a demo de chat embutida via [codetabs src="longpoll"] (index.html, browser.js, server.js), já que é mostrada inline ao leitor.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.
  • Verificação visual do SVG traduzido.

🤖 Generated with Claude Code

Also translates the SVG diagram (long-polling.svg) via images.yml +
the gulp translation pipeline, verified visually, and the embedded
chat demo shown via [codetabs] (longpoll.view/index.html, browser.js,
server.js).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

```warn header="Server should be ok with many pending connections"
The server architecture must be able to work with many pending connections.
```warn header="O servidor deve estar bem com muitas conexões pendentes"

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sugestão: "deve estar bem com" é uma tradução literal de "should be ok with" e soa pouco natural em português. Que tal "deve suportar"?

Suggested change
```warn header="O servidor deve estar bem com muitas conexões pendentes"
```warn header="O servidor deve suportar muitas conexões pendentes"

```

As you can see, `subscribe` function makes a fetch, then waits for the response, handles it and calls itself again.
Como você pode ver, a função `subscribe` faz um fetch, depois espera a resposta, trata ela e se chama de novo.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pequeno ajuste gramatical: na norma culta, o pronome "ela" não funciona como objeto direto. Sugiro "a trata":

Suggested change
Como você pode ver, a função `subscribe` faz um fetch, depois espera a resposta, trata ela e se chama de novo.
Como você pode ver, a função `subscribe` faz um fetch, depois espera a resposta, a trata e se chama de novo.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants