Skip to content

URL objects - #497

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-url-objects
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-url-objects

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "URL objects" para o português. O url-object.svg foi deixado como está, já que seus rótulos são identificadores de propriedade (href, host, pathname etc.), não prosa.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

url-object.svg is left untouched: its labels are URL property
identifiers (href, host, pathname, etc.), not prose.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@@ -1,28 +1,28 @@

# URL objects

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: o título do artigo ficou sem tradução. Nos artigos já traduzidos o título também é traduzido (por exemplo, # Objetos em 1-js/04-object-basics/01-object/article.md). Sugestão:

Suggested change
# URL objects
# Objetos URL

## SearchParams "?..."

Let's say we want to create a url with given search params, for instance, `https://google.com/search?query=JavaScript`.
Digamos que queremos criar uma url com parâmetros de busca dados, por exemplo, `https://google.com/search?query=JavaScript`.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Opcional: "parâmetros de busca dados" ficou bem literal ("given search params") e pode ser lido como "parâmetros de dados". Que tal:

Suggested change
Digamos que queremos criar uma url com parâmetros de busca dados, por exemplo, `https://google.com/search?query=JavaScript`.
Digamos que queremos criar uma url com determinados parâmetros de busca, por exemplo, `https://google.com/search?query=JavaScript`.

Aqueles que não são permitidos devem ser codificados, por exemplo, letras não latinas e espaços - substituídos pelos seus códigos UTF-8, prefixados por `%`, como `%20` (um espaço pode ser codificado por `+`, por motivos históricos, mas isso é uma exceção).

The good news is that `URL` objects handle all that automatically. We just supply all parameters unencoded, and then convert the `URL` to string:
A boa notícia é que objetos `URL` cuidam de tudo isso automaticamente. Só fornecemos todos os parâmetros sem codificação, e então convertemos a `URL` para string:

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Opcional: no original, "We just supply" tem o sentido de "basta fornecer", mas "Só fornecemos" pode ser lido como "fornecemos apenas". Além disso, o trecho fala do objeto, então "o objeto URL" fica mais claro do que "a URL". Sugestão:

Suggested change
A boa notícia é que objetos `URL` cuidam de tudo isso automaticamente. Só fornecemos todos os parâmetros sem codificação, e então convertemos a `URL` para string:
A boa notícia é que objetos `URL` cuidam de tudo isso automaticamente. Basta fornecer todos os parâmetros sem codificação e então converter o objeto `URL` para string:

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants