From 0ba1e012d3879daaddb82a82f1379ca6986035e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Madraka <8898640+Madraka@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Oct 2026 01:03:18 +0300
Subject: [PATCH] feat(studio): close RFC-0040's Studio gaps (comments,
 overview, editor URL)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Collection settings get a Comments section (accept comments, close
  threads after). It saves to comment_settings with its rev, like the
  Comments screen, and keeps nothing on the collection (RFC-0007 §4.5).
- Overview: "Recent content" lists the newest entries of every
  collection in one request, with a Collection column.
- The editor moves to /collections/$collection/$entryId. /articles/$id
  redirects there, and the editor corrects the address to the entry's
  own collection once it loads. Every link goes through entryHref /
  entryRoute; the sidebar marks the collection active on its editors.
- Command palette: one "Go to {name}" per collection.
- i18n: new keys in en, drafts for the other languages (unreviewed).

Studio 1215/1215, design lint, size and budget (388.3 kB gzip) pass;
screenshots at 1440 and 390 px clean.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Madraka <8898640+Madraka@users.noreply.github.com>
---
 .changeset/collections-studio-gaps.md         |   5 +
 .../components/CollectionCommentsSection.tsx  | 309 ++++++++++++++++++
 apps/studio/src/components/CollectionNav.tsx  |   9 +-
 apps/studio/src/components/ReleaseParts.tsx   |   3 +-
 .../src/components/ScheduleRunDialog.tsx      |   3 +-
 .../src/components/SnapshotDiffDialog.tsx     |   3 +-
 .../studio/src/components/TranslationList.tsx |   8 +-
 apps/studio/src/components/Translations.tsx   |   3 +-
 .../site-overview/RecentContentCard.tsx       | 102 ++++++
 .../src/components/useCollectionCommands.ts   |  26 ++
 .../src/components/useCollectionView.ts       |  27 +-
 apps/studio/src/components/useEditorByPath.ts |   3 +-
 apps/studio/src/components/useSitePalette.ts  |  45 +--
 apps/studio/src/i18n/ar.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/de.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/en.ts                    |  14 +-
 apps/studio/src/i18n/es.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/fa.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/fr.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/generated/params.ts      |   1 +
 apps/studio/src/i18n/he.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/hi.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/id.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/it.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/ja.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/ko.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ar.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.de.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.en.ts   |  13 +
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.es.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fa.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fr.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.he.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.hi.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.id.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.it.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ja.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ko.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.nl.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pl.ts   |  15 +-
 .../studio/src/i18n/lazy/collections.pt-BR.ts |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ru.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.tr.ts   |  15 +-
 apps/studio/src/i18n/lazy/collections.uk.ts   |  15 +-
 .../src/i18n/lazy/collections.zh-Hans.ts      |  13 +-
 apps/studio/src/i18n/nl.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/pl.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/pt-BR.ts                 |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/ru.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/tr.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/uk.ts                    |   9 +-
 apps/studio/src/i18n/zh-Hans.ts               |   9 +-
 apps/studio/src/lib/analytics.ts              |   4 +-
 apps/studio/src/lib/collections.ts            |  15 +
 apps/studio/src/lib/entry-href.ts             |  26 ++
 apps/studio/src/lib/palette.ts                |  11 +-
 apps/studio/src/lib/schedules.ts              |   3 +-
 apps/studio/src/router.tsx                    |  22 +-
 apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx  |  12 +-
 apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx       |  10 +-
 apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx          |  18 +-
 .../src/routes/CollectionSettingsPage.tsx     |  15 +-
 apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx  |   8 +-
 apps/studio/src/routes/RedirectsPage.tsx      |   3 +-
 apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx   |  74 +----
 apps/studio/src/routes/TaxonomyPage.tsx       |   2 +-
 apps/studio/src/routes/TranslationsPage.tsx   |   3 +-
 apps/studio/test/analytics-lib.test.ts        |   2 +-
 apps/studio/test/analytics-screen.test.tsx    |   2 +-
 apps/studio/test/collections-studio.test.tsx  | 243 ++++++++++++++
 apps/studio/test/media-screens.test.tsx       |   2 +-
 docs/design/DESIGN.md                         |   1 +
 scripts/size-baseline.json                    |   6 +-
 73 files changed, 1260 insertions(+), 226 deletions(-)
 create mode 100644 .changeset/collections-studio-gaps.md
 create mode 100644 apps/studio/src/components/CollectionCommentsSection.tsx
 create mode 100644 apps/studio/src/components/site-overview/RecentContentCard.tsx
 create mode 100644 apps/studio/src/components/useCollectionCommands.ts
 create mode 100644 apps/studio/src/lib/entry-href.ts
 create mode 100644 apps/studio/test/collections-studio.test.tsx

diff --git a/.changeset/collections-studio-gaps.md b/.changeset/collections-studio-gaps.md
new file mode 100644
index 00000000..dc96626f
--- /dev/null
+++ b/.changeset/collections-studio-gaps.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@cloudhal/cli": patch
+---
+
+Studio (RFC-0040 §4): a collection's settings get a Comments section (saved in the site's comment settings), the site overview lists recent content across every collection, and entries open at `/sites/<id>/collections/<collection>/<entry>` — the old `/articles/<entry>` links redirect there. The command palette goes to each collection.
diff --git a/apps/studio/src/components/CollectionCommentsSection.tsx b/apps/studio/src/components/CollectionCommentsSection.tsx
new file mode 100644
index 00000000..74ed395f
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/src/components/CollectionCommentsSection.tsx
@@ -0,0 +1,309 @@
+import { Badge, Banner, Button, Link, Select, SkeletonLine } from "@cloudhal/ui";
+import { ArrowClockwise, ChatsCircle, LockSimple, Warning } from "@phosphor-icons/react";
+import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useEffect, useState } from "react";
+import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
+import { api, type CommentSettings, isNotEnabled } from "../lib/api.ts";
+import { apiErrorText, isConflict } from "../lib/api-errors.ts";
+import { CLOSE_OPTIONS, daysFrom, daysValue } from "../lib/comment-settings.ts";
+import { commentSettingsKey, commentsKey } from "../lib/comments.ts";
+import { ErrorBanner } from "./ErrorBanner.tsx";
+import { SettingsSection } from "./Settings.tsx";
+import { SwitchField } from "./TaxonomySettingsDialog.tsx";
+import { useToast } from "./Toast.ts";
+import { useGate, useMe } from "./useMe.ts";
+
+/** The section's id in the collection settings' table of contents. */
+export const COLLECTION_COMMENTS_SECTION = "comments";
+
+/** One collection's row of `comment_settings.collections` (RFC-0007 §4.5). */
+export type CollectionComments = CommentSettings["collections"][string];
+
+const OFF: CollectionComments = { enabled: false };
+
+/** The collection's row, off when the site has none for it yet. */
+export function commentsOf(settings: CommentSettings, collection: string): CollectionComments {
+  return settings.collections[collection] ?? OFF;
+}
+
+/** The PUT's patch: every collection as saved, with this one replaced (only `collections`). */
+export function collectionCommentsPatch(
+  settings: CommentSettings,
+  collection: string,
+  next: CollectionComments,
+) {
+  return { collections: { ...settings.collections, [collection]: next } };
+}
+
+const sameRow = (a: CollectionComments, b: CollectionComments) =>
+  a.enabled === b.enabled && (a.closeAfterDays ?? "site") === (b.closeAfterDays ?? "site");
+
+/** The section's data: the site's comment settings, this collection's row and its draft. */
+function useCollectionComments(siteId: string, collection: string) {
+  const { t } = useI18n("commentsSettings");
+  const toast = useToast();
+  const qc = useQueryClient();
+  const me = useMe();
+  const read = useGate("comments.read");
+  const gate = useGate("comments.settings");
+  const instance = useQuery({ queryKey: ["instance"], queryFn: api.instance, retry: false });
+  const feature = instance.data?.features.comments;
+  const settings = useQuery({
+    queryKey: commentSettingsKey(siteId),
+    queryFn: () => api.comments.settings(siteId),
+    enabled: !me.isPending && read.allowed && feature?.available !== false,
+    retry: (count, error) => !isNotEnabled(error) && count < 1,
+  });
+  const latest = settings.data?.settings;
+  const saved = latest ? commentsOf(latest, collection) : undefined;
+  const [form, setForm] = useState<CollectionComments>();
+  useEffect(() => {
+    if (saved) setForm(saved);
+  }, [saved?.enabled, saved?.closeAfterDays]);
+  const save = useMutation({
+    mutationFn: ({ base, next }: { base: CommentSettings; next: CollectionComments }) =>
+      api.comments.updateSettings(
+        siteId,
+        base.rev,
+        collectionCommentsPatch(base, collection, next),
+      ),
+    onSuccess: async (result) => {
+      qc.setQueryData<Awaited<ReturnType<typeof api.comments.settings>>>(
+        commentSettingsKey(siteId),
+        (prev) => (prev ? { ...prev, settings: result.settings } : prev),
+      );
+      toast.success(
+        t("commentsSettings.saved"),
+        result.purge !== "none" ? t("commentsSettings.savedPurged") : undefined,
+      );
+      await qc.invalidateQueries({
+        queryKey: commentsKey(siteId),
+        predicate: (q) => q.queryKey[2] !== "settings",
+      });
+    },
+  });
+  return {
+    read,
+    gate,
+    settings,
+    latest,
+    saved,
+    form,
+    setForm,
+    save,
+    dirty: !!form && !!saved && !sameRow(form, saved),
+    unavailable: feature?.available === false || isNotEnabled(settings.error),
+  };
+}
+type State = ReturnType<typeof useCollectionComments>;
+
+/** A failed save: the 409 with "Load latest", anything else as an error. */
+function SaveError({ state }: { state: State }) {
+  const { t } = useI18n("commentsSettings");
+  const { save, settings } = state;
+  if (!save.error) return null;
+  if (!isConflict(save.error))
+    return (
+      <Banner
+        variant="error"
+        size="sm"
+        title={t("commentsSettings.failed")}
+        description={apiErrorText(t, save.error)}
+      />
+    );
+  return (
+    <div role="alert">
+      <Banner
+        variant="alert"
+        icon={<Warning weight="fill" />}
+        title={t("commentsSettings.conflictTitle")}
+        description={t("commentsSettings.conflictDescription")}
+        action={
+          <Banner.Action
+            variant="secondary"
+            icon={<ArrowClockwise />}
+            onClick={() => {
+              save.reset();
+              void settings.refetch();
+            }}
+            loading={settings.isFetching}
+          >
+            {t("commentsSettings.loadLatest")}
+          </Banner.Action>
+        }
+      />
+    </div>
+  );
+}
+
+/** The controls: on/off and when threads close, with the site-wide state and a link to the rest. */
+function CommentsFields({
+  siteId,
+  state,
+  form,
+  siteEnabled,
+}: {
+  siteId: string;
+  state: State;
+  form: CollectionComments;
+  siteEnabled: boolean;
+}) {
+  const { t } = useI18n("collections", "commentsSettings");
+  const off = !state.gate.allowed;
+  const daysLabel = (days: number | null) =>
+    days === null
+      ? t("commentsSettings.closeAfter.never")
+      : days === 365
+        ? t("commentsSettings.closeAfter.year")
+        : t("commentsSettings.closeAfter.days", { days });
+  const current = form.closeAfterDays;
+  const options =
+    current === undefined || CLOSE_OPTIONS.includes(current)
+      ? CLOSE_OPTIONS
+      : [...CLOSE_OPTIONS, current];
+  return (
+    <div className="grid gap-5">
+      <SaveError state={state} />
+      {!siteEnabled && (
+        <Banner
+          variant="secondary"
+          size="sm"
+          icon={<ChatsCircle weight="fill" />}
+          title={t("collections.settings.commentsSiteOff")}
+          description={t("collections.settings.commentsSiteOffDescription")}
+        />
+      )}
+      <SwitchField
+        testId="collection-comments"
+        label={t("collections.settings.commentsEnabled")}
+        hint={t("collections.settings.commentsEnabledHint")}
+        checked={form.enabled}
+        onChange={(enabled) => state.setForm({ ...form, enabled })}
+        disabled={off}
+      />
+      <Select
+        className="w-full"
+        label={t("collections.settings.commentsCloseAfter")}
+        description={t("collections.settings.commentsCloseAfterHint")}
+        value={daysValue(current)}
+        onValueChange={(v) => {
+          const days = daysFrom(String(v));
+          const { closeAfterDays: _old, ...rest } = form;
+          state.setForm(days === undefined ? rest : { ...rest, closeAfterDays: days });
+        }}
+        items={[
+          { value: "site", label: t("commentsSettings.collections.sameAsSite") },
+          ...options.map((d) => ({ value: daysValue(d), label: daysLabel(d) })),
+        ]}
+        disabled={off || !form.enabled}
+        data-testid="collection-comments-close"
+      />
+      <Link href={`/sites/${siteId}/settings#comments`}>
+        {t("collections.settings.commentsLink")}
+      </Link>
+    </div>
+  );
+}
+
+/** What the section shows: no access, not on this server, the error, loading, or the form. */
+function CommentsBody({ siteId, state }: { siteId: string; state: State }) {
+  const { t } = useI18n("commentsSettings");
+  const { read, settings, form, latest } = state;
+  if (!read.allowed)
+    return (
+      <Banner
+        variant="secondary"
+        icon={<LockSimple weight="fill" />}
+        title={t("commentsSettings.noAccessTitle")}
+        description={read.reason}
+      />
+    );
+  if (state.unavailable)
+    return (
+      <Banner
+        variant="secondary"
+        icon={<ChatsCircle weight="fill" />}
+        title={t("commentsSettings.unavailableTitle")}
+        description={t("commentsSettings.unavailableDescription")}
+      />
+    );
+  if (settings.error && !form)
+    return (
+      <ErrorBanner
+        error={settings.error}
+        onRetry={() => void settings.refetch()}
+        retrying={settings.isFetching}
+      />
+    );
+  if (!form || !latest)
+    return (
+      <div className="grid gap-3" role="status">
+        <span className="sr-only">{t("common.loading")}</span>
+        <SkeletonLine minWidth={30} maxWidth={45} />
+        <SkeletonLine minWidth={60} maxWidth={85} />
+      </div>
+    );
+  return <CommentsFields siteId={siteId} state={state} form={form} siteEnabled={latest.enabled} />;
+}
+
+/**
+ * A collection › Settings › Comments (RFC-0040 §4): whether readers can comment on this
+ * collection's entries and when its threads close. The words and the gates are those of
+ * Site settings › Comments (`comments.read` to see, `comments.settings` to change); the values stay
+ * in `comment_settings` (RFC-0007 §4.5), saved with its `rev` — never on the collection.
+ */
+export function CollectionCommentsSection({
+  siteId,
+  collection,
+}: {
+  siteId: string;
+  collection: string;
+}) {
+  const { t } = useI18n("collections", "commentsSettings");
+  const state = useCollectionComments(siteId, collection);
+  const { saved, form, latest, save, dirty, gate } = state;
+  return (
+    <SettingsSection
+      id={COLLECTION_COMMENTS_SECTION}
+      title={t("collections.settings.comments")}
+      description={t("collections.settings.commentsDescription")}
+      aside={
+        saved ? (
+          <Badge variant={saved.enabled ? "success" : "neutral"} appearance="dot">
+            {t(saved.enabled ? "commentsSettings.status.on" : "commentsSettings.status.off")}
+          </Badge>
+        ) : undefined
+      }
+      footer={
+        form && latest && !state.unavailable && state.read.allowed ? (
+          <>
+            {dirty && (
+              <Button
+                variant="ghost"
+                onClick={() => {
+                  state.setForm(saved);
+                  save.reset();
+                }}
+                disabled={save.isPending}
+              >
+                {t("common.discard")}
+              </Button>
+            )}
+            <Button
+              variant="primary"
+              onClick={() => save.mutate({ base: latest, next: form })}
+              loading={save.isPending}
+              disabled={!gate.allowed || !dirty}
+              title={gate.reason}
+              data-testid="collection-comments-save"
+            >
+              {t("common.saveChanges")}
+            </Button>
+          </>
+        ) : undefined
+      }
+    >
+      <CommentsBody siteId={siteId} state={state} />
+    </SettingsSection>
+  );
+}
diff --git a/apps/studio/src/components/CollectionNav.tsx b/apps/studio/src/components/CollectionNav.tsx
index 9d59b1bf..1f99766e 100644
--- a/apps/studio/src/components/CollectionNav.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/CollectionNav.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack } from "@phosphor-icons/react";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import {
   collectionIcon,
-  collectionNames,
+  collectionName,
   entryTotal,
   useCollectionIcons,
   useCollections,
@@ -32,15 +32,14 @@ export function CollectionNav({
     <>
       {(registry.data ?? []).map((c) => {
         const href = `${base}/collections/${c.key}`;
-        const name =
-          collectionNames(site, c.key, locale)?.plural ??
-          (c.key === "posts" ? t("nav.articles") : c.key);
+        const name = collectionName(site, c.key, locale, t("nav.articles"));
         return (
           <Sidebar.MenuButton
             key={c.key}
             icon={collectionIcon(c, icons)}
             href={href}
-            active={is(href) || (c.key === "posts" && is(`${base}/articles`))}
+            // The list, its settings and its entries' editors (`…/$collection/$entryId`).
+            active={is(href, true) || is(`${href}/`)}
             tooltip={name}
           >
             {name}
diff --git a/apps/studio/src/components/ReleaseParts.tsx b/apps/studio/src/components/ReleaseParts.tsx
index 09f9db8f..690ed00e 100644
--- a/apps/studio/src/components/ReleaseParts.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/ReleaseParts.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ import {
 } from "@phosphor-icons/react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import type { ReleaseDiff, ReleaseItemView, ReleaseView } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { schedulesApi } from "../lib/schedules-api.ts";
 import { TextChange } from "./BodyChanges.tsx";
 import { type ST, scheduleKeys, useScheduleWords } from "./Schedules.tsx";
@@ -50,7 +51,7 @@ export function itemEditor(siteId: string, item: Pick<ReleaseItemView, "nodeId"
   const base = `/sites/${siteId}`;
   switch (item.nodeKind) {
     case "contentEntry":
-      return `${base}/articles/${item.nodeId}`;
+      return entryHref(siteId, item.nodeId);
     case "page":
       return `${base}/pages/${item.nodeId}`;
     case "term":
diff --git a/apps/studio/src/components/ScheduleRunDialog.tsx b/apps/studio/src/components/ScheduleRunDialog.tsx
index 9528d2c3..fe425f5d 100644
--- a/apps/studio/src/components/ScheduleRunDialog.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/ScheduleRunDialog.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import {
 import { ShieldWarning } from "@phosphor-icons/react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import type { RunFinding } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { formatWhen } from "../lib/schedules.ts";
 import { schedulesApi } from "../lib/schedules-api.ts";
 import { type ST, scheduleKeys, useScheduleWords, useSiteZone } from "./Schedules.tsx";
@@ -54,7 +55,7 @@ const SEVERITY = { error: "error", warning: "warning", info: "secondary" } as co
 /** Where a node is edited, from its id's prefix. */
 function nodeHref(siteId: string, id: string | undefined): string | undefined {
   if (!id) return undefined;
-  if (id.startsWith("entry_")) return `/sites/${siteId}/articles/${id}`;
+  if (id.startsWith("entry_")) return entryHref(siteId, id);
   if (id.startsWith("page_")) return `/sites/${siteId}/pages/${id}`;
   if (id.startsWith("term_")) return `/sites/${siteId}/taxonomy/${id}`;
   if (id.startsWith("rel_")) return `/sites/${siteId}/schedules/releases/${id}`;
diff --git a/apps/studio/src/components/SnapshotDiffDialog.tsx b/apps/studio/src/components/SnapshotDiffDialog.tsx
index 08466061..806bbc2e 100644
--- a/apps/studio/src/components/SnapshotDiffDialog.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/SnapshotDiffDialog.tsx
@@ -35,6 +35,7 @@ import {
   diffBases,
   diffRows,
 } from "../lib/diff.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { assetTitle, formatSize, typeLabel } from "../lib/media.ts";
 import type { MenuDiffSummary } from "../lib/menus.ts";
 import { archivePath } from "../lib/taxonomy.ts";
@@ -197,7 +198,7 @@ function useNodeNames(siteId: string, enabled: boolean) {
       ? {
           title: entry.title,
           detail: entryPath(site.data, entry),
-          href: `/sites/${siteId}/articles/${entry.id}`,
+          href: entryHref(siteId, entry.id, entry.collection),
         }
       : {};
   };
diff --git a/apps/studio/src/components/TranslationList.tsx b/apps/studio/src/components/TranslationList.tsx
index 0f93304b..9d6ae4fb 100644
--- a/apps/studio/src/components/TranslationList.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/TranslationList.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useMemo, useState } from "react";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
 import { apiErrorText } from "../lib/api-errors.ts";
+import { entryHref, entryRoute } from "../lib/entry-href.ts";
 import { languageName } from "../lib/languages.ts";
 import {
   handTranslationDraft,
@@ -120,7 +121,7 @@ export function LanguageFilter({
 
 /** Where a version is edited in Studio. */
 const editorHref = (siteId: string, n: Localized) =>
-  "sections" in n ? `/sites/${siteId}/pages/${n.id}` : `/sites/${siteId}/articles/${n.id}`;
+  "sections" in n ? `/sites/${siteId}/pages/${n.id}` : entryHref(siteId, n.id, n.collection);
 
 /** A new draft in `locale` from `source`: its content to translate, linked to its group. */
 async function writeByHand(siteId: string, source: Localized, locale: string): Promise<Localized> {
@@ -154,10 +155,7 @@ export function LanguagesCell<N extends Localized>({
       await qc.invalidateQueries({ queryKey: ["sections" in node ? "pages" : "entries", siteId] });
       await ("sections" in node
         ? navigate({ to: "/sites/$siteId/pages/$pageId", params: { siteId, pageId: node.id } })
-        : navigate({
-            to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-            params: { siteId, entryId: node.id },
-          }));
+        : navigate(entryRoute(siteId, node.id, node.collection)));
     },
     onError: (e) => toast.error(apiErrorText(t, e)),
   });
diff --git a/apps/studio/src/components/Translations.tsx b/apps/studio/src/components/Translations.tsx
index 033645d1..af8fb326 100644
--- a/apps/studio/src/components/Translations.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/Translations.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useState } from "react";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import { api, type TranslationRow } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { languageName } from "../lib/languages.ts";
 import { ConfirmDialog } from "./ConfirmDialog.tsx";
 import { Status } from "./Status.tsx";
@@ -26,7 +27,7 @@ const METHOD_KEY = {
 function editorHref(siteId: string, row: TranslationRow): string {
   return row.kind === "page"
     ? `/sites/${siteId}/pages/${row.id}`
-    : `/sites/${siteId}/articles/${row.id}`;
+    : entryHref(siteId, row.id, row.collection);
 }
 
 export function TranslationsCard({
diff --git a/apps/studio/src/components/site-overview/RecentContentCard.tsx b/apps/studio/src/components/site-overview/RecentContentCard.tsx
new file mode 100644
index 00000000..d2da6a44
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/src/components/site-overview/RecentContentCard.tsx
@@ -0,0 +1,102 @@
+import type { ContentEntry, Site } from "@cloudhal/core-contracts";
+import { Link, LinkButton, SectionCard, SectionEmpty, Table, Text } from "@cloudhal/ui";
+import { Article } from "@phosphor-icons/react";
+import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import type { ReactNode } from "react";
+import { useI18n } from "../../i18n/index.tsx";
+import { api } from "../../lib/api.ts";
+import { collectionName, entryTotal, useCollections } from "../../lib/collections.ts";
+import { entryHref } from "../../lib/entry-href.ts";
+import { ErrorBanner } from "../ErrorBanner.tsx";
+import { Status } from "../Status.tsx";
+import { TableSkeleton } from "../TableSkeleton.tsx";
+
+/** Rows the card shows. */
+export const RECENT_ROWS = 5;
+
+/** The `count` most recently changed entries, of every collection. */
+export function recentEntries(entries: readonly ContentEntry[], count = RECENT_ROWS) {
+  return [...entries].sort((a, b) => b.updatedAt.localeCompare(a.updatedAt)).slice(0, count);
+}
+
+/**
+ * The overview's "Recent content" (RFC-0040 §4): the latest entries across the registry's
+ * collections, each with its collection's name (as the sidebar names it) and a link to its editor.
+ * One request for every entry, and none while the registry counts no entry at all.
+ */
+export function RecentContentCard({ siteId, site }: { siteId: string; site: Site | undefined }) {
+  const { t, locale } = useI18n();
+  const registry = useCollections(siteId);
+  const total = (registry.data ?? []).reduce((n, c) => n + entryTotal(c), 0);
+  const entries = useQuery({
+    queryKey: ["entries", siteId, "all"],
+    queryFn: () => api.entries.list(siteId),
+    enabled: total > 0,
+  });
+  const recent = recentEntries(entries.data ?? []);
+  const error = registry.error ?? entries.error;
+  const pending = registry.isPending || (total > 0 && entries.isPending);
+  const row = (content: ReactNode) => (
+    <Table.Body>
+      <Table.Row>
+        <Table.Cell colSpan={3}>{content}</Table.Cell>
+      </Table.Row>
+    </Table.Body>
+  );
+  return (
+    <SectionCard
+      title={t("overview.recentContent")}
+      icon={<Article size={16} />}
+      actions={
+        <LinkButton href={`/sites/${siteId}/collections`} variant="ghost" size="sm">
+          {t("overview.viewAll")}
+        </LinkButton>
+      }
+      flush
+    >
+      <Table>
+        <Table.Header>
+          <Table.Row>
+            <Table.Head>{t("overview.columns.title")}</Table.Head>
+            <Table.Head>{t("overview.columns.collection")}</Table.Head>
+            <Table.Head>{t("overview.columns.status")}</Table.Head>
+          </Table.Row>
+        </Table.Header>
+        {error ? (
+          row(<ErrorBanner error={error} />)
+        ) : pending ? (
+          <TableSkeleton columns={3} rows={3} />
+        ) : recent.length === 0 ? (
+          row(
+            <SectionEmpty
+              icon={<Article size={32} className="text-kumo-inactive" />}
+              title={t("overview.recentEmpty")}
+            />,
+          )
+        ) : (
+          <Table.Body>
+            {recent.map((e) => (
+              <Table.Row key={e.id} data-collection={e.collection}>
+                <Table.Cell>
+                  <Link href={entryHref(siteId, e.id, e.collection)} variant="plain">
+                    <Text bold as="span">
+                      {e.title || t("articles.untitled")}
+                    </Text>
+                  </Link>
+                </Table.Cell>
+                <Table.Cell>
+                  <Text variant="secondary" as="span">
+                    {collectionName(site, e.collection, locale, t("nav.articles"))}
+                  </Text>
+                </Table.Cell>
+                <Table.Cell>
+                  <Status status={e.status} />
+                </Table.Cell>
+              </Table.Row>
+            ))}
+          </Table.Body>
+        )}
+      </Table>
+    </SectionCard>
+  );
+}
diff --git a/apps/studio/src/components/useCollectionCommands.ts b/apps/studio/src/components/useCollectionCommands.ts
new file mode 100644
index 00000000..4c2612ea
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/src/components/useCollectionCommands.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+/**
+ * RFC-0040 §4: the palette's "Go to …" command for every collection of the registry, in its order,
+ * named as the sidebar names it.
+ */
+import { BUILT_IN_COLLECTION } from "@cloudhal/core-ts/collections";
+import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useNavigate } from "@tanstack/react-router";
+import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
+import { api } from "../lib/api.ts";
+import { collectionName, useCollections } from "../lib/collections.ts";
+import type { PaletteCommand } from "./AppFrame.tsx";
+
+export function useCollectionCommands(siteId: string): PaletteCommand[] {
+  const { t, locale } = useI18n();
+  const navigate = useNavigate();
+  const site = useQuery({ queryKey: ["site", siteId], queryFn: () => api.sites.get(siteId) });
+  const keys = (useCollections(siteId).data ?? []).map((c) => c.key);
+  return (keys.length ? keys : [BUILT_IN_COLLECTION]).map((collection) => ({
+    id: `collection-${collection}`,
+    label: t("commands.goCollection", {
+      name: collectionName(site.data, collection, locale, t("nav.articles")),
+    }),
+    run: () =>
+      navigate({ to: "/sites/$siteId/collections/$collection", params: { siteId, collection } }),
+  }));
+}
diff --git a/apps/studio/src/components/useCollectionView.ts b/apps/studio/src/components/useCollectionView.ts
index 0e40a42c..85df1965 100644
--- a/apps/studio/src/components/useCollectionView.ts
+++ b/apps/studio/src/components/useCollectionView.ts
@@ -7,13 +7,15 @@ import type { Taxonomy } from "@cloudhal/core-contracts";
 import { BUILT_IN_COLLECTION } from "@cloudhal/core-ts/collections";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useNavigate, useParams } from "@tanstack/react-router";
+import { useEffect } from "react";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
 import { COLLECTION_ICONS } from "../lib/collection-icons.ts";
 import { collectionIcon, collectionNames } from "../lib/collections.ts";
+import { entryRoute } from "../lib/entry-href.ts";
 import type { TaxonomyData } from "./Taxonomy.tsx";
 
-/** `$collection` of `/sites/$siteId/collections/$collection`; `posts` elsewhere (`/articles`). */
+/** `$collection` of `/sites/$siteId/collections/$collection(/$entryId)`; `posts` elsewhere. */
 export function useCollectionParam(): string {
   const params = useParams({ strict: false }) as { collection?: string };
   return params.collection ?? BUILT_IN_COLLECTION;
@@ -81,14 +83,29 @@ export function useNewEntry(siteId: string, collection: string, locale: string)
       }),
     onSuccess: async (entry) => {
       await qc.invalidateQueries({ queryKey: ["entries", siteId] });
-      await navigate({
-        to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-        params: { siteId, entryId: entry.id },
-      });
+      await navigate(entryRoute(siteId, entry.id, entry.collection));
     },
   });
 }
 
+/**
+ * The editor's address names the entry's own collection: a link that did not know it (`posts`, the
+ * old `/articles/$entryId`) is replaced once the entry has loaded, so the sidebar and the next
+ * "New" follow the right collection.
+ */
+export function useEntryCollectionUrl(
+  siteId: string,
+  entryId: string,
+  routeCollection: string,
+  actual: string | undefined,
+) {
+  const navigate = useNavigate();
+  useEffect(() => {
+    if (actual && actual !== routeCollection)
+      void navigate({ ...entryRoute(siteId, entryId, actual), replace: true });
+  }, [navigate, siteId, entryId, routeCollection, actual]);
+}
+
 /** The editor's first crumb: the entry's collection list (Articles for `posts`). */
 export function useCollectionCrumb(siteId: string, collection: string | undefined) {
   const key = collection ?? BUILT_IN_COLLECTION;
diff --git a/apps/studio/src/components/useEditorByPath.ts b/apps/studio/src/components/useEditorByPath.ts
index c0cee9b6..1ed34433 100644
--- a/apps/studio/src/components/useEditorByPath.ts
+++ b/apps/studio/src/components/useEditorByPath.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { entryPath } from "@cloudhal/core-ts/permalinks";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useMemo } from "react";
 import { api } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { useSitePermalinks } from "./EntryPath.tsx";
 
 /** Where a same-site path is edited: pages by path, published articles by their permalink. */
@@ -22,7 +23,7 @@ export function useEditorByPath(siteId: string, enabled: boolean) {
     for (const p of pages.data ?? []) map.set(p.path, `/sites/${siteId}/pages/${p.id}`);
     for (const e of entries.data ?? [])
       if (e.status === "published")
-        map.set(entryPath(site, e), `/sites/${siteId}/articles/${e.id}`);
+        map.set(entryPath(site, e), entryHref(siteId, e.id, e.collection));
     return map;
   }, [pages.data, entries.data, siteId, site]);
 }
diff --git a/apps/studio/src/components/useSitePalette.ts b/apps/studio/src/components/useSitePalette.ts
index 374b7ad3..0b81aa1b 100644
--- a/apps/studio/src/components/useSitePalette.ts
+++ b/apps/studio/src/components/useSitePalette.ts
@@ -4,11 +4,13 @@ import { useState } from "react";
 import { useT } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
 import { apiErrorText } from "../lib/api-errors.ts";
+import { entryRoute } from "../lib/entry-href.ts";
 import { hitLocation } from "../lib/palette.ts";
 import type { PaletteCommand } from "./AppFrame.tsx";
 import type { PaletteSearch } from "./CommandMenu.tsx";
 import { usePublishMode } from "./Publish.tsx";
 import { useToast } from "./Toast.ts";
+import { useCollectionCommands } from "./useCollectionCommands.ts";
 import { openLive, useLiveSite } from "./useLiveSite.ts";
 
 /** The site's screens the palette goes to, in its order (a table, not a list of closures). */
@@ -16,7 +18,7 @@ const SITE_SCREENS = [
   ["overview", "commands.goOverview", "/sites/$siteId"],
   ["analytics", "commands.goAnalytics", "/sites/$siteId/analytics"],
   ["pages", "nav.pages", "/sites/$siteId/pages"],
-  ["articles", "commands.goArticles", "/sites/$siteId/articles"],
+  ["collections", "commands.goCollections", "/sites/$siteId/collections"],
   ["taxonomy", "commands.goTaxonomy", "/sites/$siteId/taxonomy"],
   ["media", "commands.goMedia", "/sites/$siteId/media"],
   ["comments", "commands.goComments", "/sites/$siteId/comments"],
@@ -79,10 +81,7 @@ export function useSitePalette({
       }),
     onSuccess: async (entry) => {
       await qc.invalidateQueries({ queryKey: ["entries", siteId] });
-      await navigate({
-        to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-        params: { siteId, entryId: entry.id },
-      });
+      await navigate(entryRoute(siteId, entry.id, entry.collection));
     },
   });
   const snapshot = useMutation({
@@ -93,30 +92,32 @@ export function useSitePalette({
     },
     onError: (e) => toast.error(t("snapshots.failed"), apiErrorText(t, e)),
   });
+  const collectionCommands = useCollectionCommands(siteId);
   const screens: PaletteCommand[] = SITE_SCREENS.filter(([id]) => id !== "comments" || comments)
     .map(([id, label, to]) => ({
       id,
       label: t(label),
       run: () => navigate({ to, params: { siteId } }),
     }))
-    .flatMap((c) =>
+    .flatMap((c) => {
+      // Each collection comes before the collections overview (RFC-0040 §4).
+      if (c.id === "collections") return [...collectionCommands, c];
       // "Schedule a publish…" sits right after the schedule.
-      c.id === "schedules"
-        ? [
-            c,
-            {
-              id: "new-schedule",
-              label: t("commands.newSchedule"),
-              run: () =>
-                navigate({
-                  to: "/sites/$siteId/schedules",
-                  params: { siteId },
-                  search: { new: "publish" },
-                }),
-            },
-          ]
-        : [c],
-    )
+      if (c.id !== "schedules") return [c];
+      return [
+        c,
+        {
+          id: "new-schedule",
+          label: t("commands.newSchedule"),
+          run: () =>
+            navigate({
+              to: "/sites/$siteId/schedules",
+              params: { siteId },
+              search: { new: "publish" },
+            }),
+        },
+      ];
+    })
     .concat(
       OTHER_SCREENS.map(([id, label, to]) => ({
         id,
diff --git a/apps/studio/src/i18n/ar.ts b/apps/studio/src/i18n/ar.ts
index 45ed2a62..3214ff55 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/ar.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/ar.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ar core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: f37d12b800218c0f
+// hash: 78b115f37f7713b1
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -208,7 +208,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "شغّل",
     hintClose: "أغلق",
     goOverview: "انتقل إلى النظرة العامة",
-    goArticles: "انتقل إلى المقالات",
+    goCollection: "انتقل إلى {name}",
+    goCollections: "انتقل إلى المجموعات",
     goSnapshots: "انتقل إلى اللقطات",
     newArticle: "مقالة جديدة",
     createSnapshot: "أنشئ لقطة",
@@ -252,13 +253,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "المسار",
       status: "الحالة",
       updated: "تاريخ التحديث",
+      collection: "المجموعة",
     },
     empty: "لا توجد صفحات بعد",
     emptyDescription: "أنشئ الصفحة الأولى أو اطلب من الوكيل إنشاء هيكلها.",
     search: "ابحث في الصفحات",
     status: "الحالة",
     live: "مباشر",
-    recentArticles: "المقالات الحديثة",
+    recentContent: "المحتوى الحديث",
+    recentEmpty: "لم يُكتب شيء بعد",
     viewAll: "اعرض الكل",
     cli: "من الطرفية",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/de.ts b/apps/studio/src/i18n/de.ts
index 72c133ba..8912d9b4 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/de.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/de.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): de core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 27ec0bf6abd925e4
+// hash: 888636351d82ecfb
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -214,7 +214,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Ausführen",
     hintClose: "Schließen",
     goOverview: "Zur Übersicht",
-    goArticles: "Zu Artikeln",
+    goCollection: "Zu {name}",
+    goCollections: "Zu Sammlungen",
     goSnapshots: "Zu Snapshots",
     newArticle: "Neuer Artikel",
     createSnapshot: "Snapshot erstellen",
@@ -257,13 +258,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Pfad",
       status: "Status",
       updated: "Aktualisiert",
+      collection: "Sammlung",
     },
     empty: "Noch keine Seiten",
     emptyDescription: "Erstelle die erste Seite oder bitte den Agent, eine anzulegen.",
     search: "Seiten durchsuchen",
     status: "Status",
     live: "Live",
-    recentArticles: "Neueste Artikel",
+    recentContent: "Neueste Inhalte",
+    recentEmpty: "Noch nichts geschrieben",
     viewAll: "Alle anzeigen",
     cli: "Im Terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/en.ts b/apps/studio/src/i18n/en.ts
index e68316f9..5e78bfcc 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/en.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/en.ts
@@ -209,7 +209,8 @@ export const en = {
     hintSelect: "Run",
     hintClose: "Close",
     goOverview: "Go to overview",
-    goArticles: "Go to articles",
+    goCollection: "Go to {name}",
+    goCollections: "Go to collections",
     goSnapshots: "Go to snapshots",
     newArticle: "New article",
     createSnapshot: "Create snapshot",
@@ -248,13 +249,20 @@ export const en = {
     notPublished: "Not published yet",
     newPage: "New page",
     pages: "Pages",
-    columns: { title: "Title", path: "Path", status: "Status", updated: "Updated" },
+    columns: {
+      title: "Title",
+      path: "Path",
+      status: "Status",
+      updated: "Updated",
+      collection: "Collection",
+    },
     empty: "No pages yet",
     emptyDescription: "Create the first page or ask the agent to scaffold one.",
     search: "Search pages",
     status: "Status",
     live: "Live",
-    recentArticles: "Recent articles",
+    recentContent: "Recent content",
+    recentEmpty: "Nothing written yet",
     viewAll: "View all",
     cli: "From the terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/es.ts b/apps/studio/src/i18n/es.ts
index 59131329..2b122e5e 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/es.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/es.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): es core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 3732892c59ef4c5a
+// hash: 39678686794a23df
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -213,7 +213,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Ejecutar",
     hintClose: "Cerrar",
     goOverview: "Ir al resumen",
-    goArticles: "Ir a artículos",
+    goCollection: "Ir a {name}",
+    goCollections: "Ir a colecciones",
     goSnapshots: "Ir a instantáneas",
     newArticle: "Nuevo artículo",
     createSnapshot: "Crear instantánea",
@@ -257,13 +258,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Ruta",
       status: "Estado",
       updated: "Actualizado",
+      collection: "Colección",
     },
     empty: "Aún no hay páginas",
     emptyDescription: "Crea la primera página o pide al agente que prepare una.",
     search: "Buscar páginas",
     status: "Estado",
     live: "En línea",
-    recentArticles: "Artículos recientes",
+    recentContent: "Contenido reciente",
+    recentEmpty: "Aún no hay nada escrito",
     viewAll: "Ver todo",
     cli: "Desde la terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/fa.ts b/apps/studio/src/i18n/fa.ts
index e8bd60c3..2f97500e 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/fa.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/fa.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fa core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 9d54cb3c29a5cfcd
+// hash: 38fd1f7ed9b67e91
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -211,7 +211,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "اجرا",
     hintClose: "بستن",
     goOverview: "رفتن به نمای کلی",
-    goArticles: "رفتن به مقاله‌ها",
+    goCollection: "رفتن به {name}",
+    goCollections: "رفتن به مجموعه‌ها",
     goSnapshots: "رفتن به اسنپ‌شات‌ها",
     newArticle: "مقالهٔ جدید",
     createSnapshot: "ساخت اسنپ‌شات",
@@ -255,13 +256,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "مسیر",
       status: "وضعیت",
       updated: "به‌روزشده",
+      collection: "مجموعه",
     },
     empty: "هنوز صفحه‌ای نیست",
     emptyDescription: "نخستین صفحه را بسازید یا از عامل بخواهید آن را پایه‌ریزی کند.",
     search: "جستجوی صفحه‌ها",
     status: "وضعیت",
     live: "زنده",
-    recentArticles: "مقاله‌های اخیر",
+    recentContent: "محتوای اخیر",
+    recentEmpty: "هنوز چیزی نوشته نشده",
     viewAll: "مشاهدهٔ همه",
     cli: "از ترمینال",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/fr.ts b/apps/studio/src/i18n/fr.ts
index fa831ed8..80368572 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/fr.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/fr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fr core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: c66c036917e4445e
+// hash: 77eb5b1a2c97afa2
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -214,7 +214,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Exécuter",
     hintClose: "Fermer",
     goOverview: "Aller à la vue d’ensemble",
-    goArticles: "Aller aux articles",
+    goCollection: "Aller à {name}",
+    goCollections: "Aller aux collections",
     goSnapshots: "Aller aux instantanés",
     newArticle: "Nouvel article",
     createSnapshot: "Créer un instantané",
@@ -259,13 +260,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Chemin",
       status: "Statut",
       updated: "Mis à jour",
+      collection: "Collection",
     },
     empty: "Pas encore de pages",
     emptyDescription: "Créez la première page ou demandez à l’agent d’en préparer une.",
     search: "Rechercher des pages",
     status: "Statut",
     live: "En ligne",
-    recentArticles: "Articles récents",
+    recentContent: "Contenu récent",
+    recentEmpty: "Rien d’écrit pour l’instant",
     viewAll: "Tout voir",
     cli: "Depuis le terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/generated/params.ts b/apps/studio/src/i18n/generated/params.ts
index 6a5819e0..8e75dccc 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/generated/params.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/generated/params.ts
@@ -150,6 +150,7 @@ export interface MessageParams {
   "collections.settings.key": { key: string | number };
   "collections.settings.taxonomyAll": { label: string | number };
   "collections.settings.title": { name: string | number };
+  "commands.goCollection": { name: string | number };
   "comments.agentRequests.title": { count: number; agent: string | number };
   "comments.agentRequests.titleSeveral": { count: number };
   "comments.approvals.approveConfirm": { count: number };
diff --git a/apps/studio/src/i18n/he.ts b/apps/studio/src/i18n/he.ts
index 3ce0b18d..1b9f6b26 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/he.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/he.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): he core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: d9d3d828dbc54197
+// hash: 97a5f93887dfbbec
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -208,7 +208,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "הרצה",
     hintClose: "סגירה",
     goOverview: "מעבר לסקירה",
-    goArticles: "מעבר למאמרים",
+    goCollection: "מעבר אל {name}",
+    goCollections: "מעבר לאוספים",
     goSnapshots: "מעבר לתמונות מצב",
     newArticle: "מאמר חדש",
     createSnapshot: "יצירת תמונת מצב",
@@ -252,13 +253,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "נתיב",
       status: "סטטוס",
       updated: "עודכן",
+      collection: "אוסף",
     },
     empty: "אין עדיין עמודים",
     emptyDescription: "אפשר ליצור את העמוד הראשון או לבקש מהסוכן להקים אחד.",
     search: "חיפוש עמודים",
     status: "סטטוס",
     live: "באוויר",
-    recentArticles: "מאמרים אחרונים",
+    recentContent: "תוכן אחרון",
+    recentEmpty: "עדיין לא נכתב כלום",
     viewAll: "הצגת הכול",
     cli: "מהטרמינל",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/hi.ts b/apps/studio/src/i18n/hi.ts
index 8f4afc63..05abbaed 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/hi.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/hi.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): hi core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 92a4c9c865173891
+// hash: 5a96f2778ae4a9b0
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -208,7 +208,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "चलाएँ",
     hintClose: "बंद करें",
     goOverview: "अवलोकन पर जाएँ",
-    goArticles: "लेखों पर जाएँ",
+    goCollection: "{name} पर जाएँ",
+    goCollections: "संग्रहों पर जाएँ",
     goSnapshots: "स्नैपशॉट पर जाएँ",
     newArticle: "नया लेख",
     createSnapshot: "स्नैपशॉट बनाएँ",
@@ -252,13 +253,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "पाथ",
       status: "स्थिति",
       updated: "अपडेट हुआ",
+      collection: "संग्रह",
     },
     empty: "अभी कोई पेज नहीं",
     emptyDescription: "पहला पेज बनाएँ या एजेंट से एक का ढाँचा बनाने को कहें।",
     search: "पेज खोजें",
     status: "स्थिति",
     live: "लाइव",
-    recentArticles: "हाल के लेख",
+    recentContent: "हाल की सामग्री",
+    recentEmpty: "अभी कुछ नहीं लिखा गया",
     viewAll: "सभी देखें",
     cli: "टर्मिनल से",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/id.ts b/apps/studio/src/i18n/id.ts
index 6d270b82..6dc5e185 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/id.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/id.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): id core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 88cb08a31fd712aa
+// hash: ba29df8cd488d474
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -212,7 +212,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Jalankan",
     hintClose: "Tutup",
     goOverview: "Buka ringkasan",
-    goArticles: "Buka artikel",
+    goCollection: "Buka {name}",
+    goCollections: "Buka koleksi",
     goSnapshots: "Buka snapshot",
     newArticle: "Artikel baru",
     createSnapshot: "Buat snapshot",
@@ -255,13 +256,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Path",
       status: "Status",
       updated: "Diperbarui",
+      collection: "Koleksi",
     },
     empty: "Belum ada halaman",
     emptyDescription: "Buat halaman pertama atau minta agen menyiapkan kerangkanya.",
     search: "Cari halaman",
     status: "Status",
     live: "Live",
-    recentArticles: "Artikel terbaru",
+    recentContent: "Konten terbaru",
+    recentEmpty: "Belum ada yang ditulis",
     viewAll: "Lihat semua",
     cli: "Dari terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/it.ts b/apps/studio/src/i18n/it.ts
index 19f407c3..625f87fd 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/it.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): it core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: bb548a608f22d7d8
+// hash: dde5fac6e52f41a3
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -212,7 +212,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Esegui",
     hintClose: "Chiudi",
     goOverview: "Vai alla panoramica",
-    goArticles: "Vai agli articoli",
+    goCollection: "Vai a {name}",
+    goCollections: "Vai alle raccolte",
     goSnapshots: "Vai agli snapshot",
     newArticle: "Nuovo articolo",
     createSnapshot: "Crea snapshot",
@@ -256,13 +257,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Percorso",
       status: "Stato",
       updated: "Aggiornata",
+      collection: "Raccolta",
     },
     empty: "Ancora nessuna pagina",
     emptyDescription: "Crea la prima pagina o chiedi all’agente di prepararne una.",
     search: "Cerca pagine",
     status: "Stato",
     live: "Online",
-    recentArticles: "Articoli recenti",
+    recentContent: "Contenuti recenti",
+    recentEmpty: "Ancora niente di scritto",
     viewAll: "Vedi tutti",
     cli: "Dal terminale",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/ja.ts b/apps/studio/src/i18n/ja.ts
index a00a854a..841765ea 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/ja.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/ja.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ja core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: ab64871c684608cf
+// hash: dfd4f0874903b7c0
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -211,7 +211,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "実行",
     hintClose: "閉じる",
     goOverview: "概要へ移動",
-    goArticles: "記事へ移動",
+    goCollection: "{name}へ移動",
+    goCollections: "コレクションへ移動",
     goSnapshots: "スナップショットへ移動",
     newArticle: "新しい記事",
     createSnapshot: "スナップショットを作成",
@@ -254,13 +255,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "パス",
       status: "ステータス",
       updated: "更新日時",
+      collection: "コレクション",
     },
     empty: "ページはまだありません",
     emptyDescription: "最初のページを作成するか、エージェントに雛形の作成を依頼してください。",
     search: "ページを検索",
     status: "ステータス",
     live: "公開中",
-    recentArticles: "最近の記事",
+    recentContent: "最近のコンテンツ",
+    recentEmpty: "まだ何も書かれていません",
     viewAll: "すべて表示",
     cli: "ターミナルから",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/ko.ts b/apps/studio/src/i18n/ko.ts
index b81bfa17..19ed763d 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/ko.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/ko.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ko core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 9fdcdca79060394e
+// hash: aec83f3d1c401c29
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -209,7 +209,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "실행",
     hintClose: "닫기",
     goOverview: "개요로 이동",
-    goArticles: "글로 이동",
+    goCollection: "{name}(으)로 이동",
+    goCollections: "컬렉션으로 이동",
     goSnapshots: "스냅샷으로 이동",
     newArticle: "새 글",
     createSnapshot: "스냅샷 만들기",
@@ -252,13 +253,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "경로",
       status: "상태",
       updated: "업데이트",
+      collection: "컬렉션",
     },
     empty: "아직 페이지가 없어요",
     emptyDescription: "첫 페이지를 만들거나 에이전트에게 만들어 달라고 요청하세요.",
     search: "페이지 검색",
     status: "상태",
     live: "라이브",
-    recentArticles: "최근 글",
+    recentContent: "최근 콘텐츠",
+    recentEmpty: "아직 작성된 내용이 없어요",
     viewAll: "모두 보기",
     cli: "터미널에서",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ar.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ar.ts
index e6beb658..efef922c 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ar.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ar.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ar `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 433145927a900327
+// hash: f6caa72a5639c2fc
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -86,6 +86,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "التصنيفات التي تستخدمها إدخالات هذه المجموعة. التصنيف الذي ليس له قائمة مجموعات ينطبق عليها جميعًا.",
       taxonomyAll: "{label} (كل المجموعات)",
       noTaxonomies: "لا توجد تصنيفات في هذا الموقع.",
+      comments: "التعليقات",
+      commentsDescription:
+        "هل يمكن للقرّاء التعليق على عناصر هذه المجموعة، ومتى تُغلق السلاسل. تُحفظ مع إعدادات التعليقات في الموقع.",
+      commentsEnabled: "قبول التعليقات",
+      commentsEnabledHint:
+        "يمكن للقرّاء التعليق على العناصر المنشورة. ويظل بإمكان كل عنصر فتح سلسلته أو إغلاقها أو إخفاؤها.",
+      commentsCloseAfter: "إغلاق السلاسل بعد",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "تُحسب من تاريخ نشر كل عنصر. «مثل الموقع» يتبع إعدادات الموقع › التعليقات.",
+      commentsSiteOff: "التعليقات متوقفة في الموقع كله",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "لن يرى القرّاء نموذج التعليق حتى يُفعَّل «قبول التعليقات» في إعدادات الموقع › التعليقات.",
+      commentsLink: "كل إعدادات التعليقات",
       address: "العنوان",
       addressDescription:
         "أين توجد الإدخالات. تغييره ينقل عناوين URL العامة لها: تردّ العناوين القديمة بإعادة توجيه دائمة.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.de.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.de.ts
index 1ab84eab..6e8b7385 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.de.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.de.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): de `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 6120d8f4fc83e512
+// hash: 2d9b656d6e36dfc4
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -88,6 +88,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Welche Taxonomien die Einträge dieser Sammlung verwenden. Eine Taxonomie ohne Liste von Sammlungen gilt für alle.",
       taxonomyAll: "{label} (jede Sammlung)",
       noTaxonomies: "Diese Website hat keine Taxonomien.",
+      comments: "Kommentare",
+      commentsDescription:
+        "Ob Leser Einträge dieser Sammlung kommentieren können und wann Threads schließen. Wird mit den Kommentar-Einstellungen der Website gespeichert.",
+      commentsEnabled: "Kommentare annehmen",
+      commentsEnabledHint:
+        "Leser können veröffentlichte Einträge kommentieren. Jeder Eintrag kann seinen Thread weiterhin selbst öffnen, schließen oder ausblenden.",
+      commentsCloseAfter: "Threads schließen nach",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Ab dem Veröffentlichungsdatum jedes Eintrags. „Wie die Website“ folgt Website-Einstellungen › Kommentare.",
+      commentsSiteOff: "Kommentare sind für die ganze Website aus",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Leser sehen kein Kommentarformular, bis „Kommentare annehmen“ unter Website-Einstellungen › Kommentare an ist.",
+      commentsLink: "Alle Kommentar-Einstellungen",
       address: "Adresse",
       addressDescription:
         "Wo Einträge liegen. Eine Änderung verschiebt ihre öffentlichen URLs: Alte Adressen antworten mit einer dauerhaften Weiterleitung.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.en.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.en.ts
index 907ef7f9..4fa61626 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.en.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.en.ts
@@ -78,6 +78,19 @@ export const messages = {
         "Which taxonomies entries of this collection use. A taxonomy without a list of collections applies to all of them.",
       taxonomyAll: "{label} (every collection)",
       noTaxonomies: "This site has no taxonomies.",
+      comments: "Comments",
+      commentsDescription:
+        "Whether readers can comment on this collection's entries, and when threads close. Saved with the site's comment settings.",
+      commentsEnabled: "Accept comments",
+      commentsEnabledHint:
+        "Readers can comment on published entries. Each entry can still open, close or hide its own thread.",
+      commentsCloseAfter: "Close threads after",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Counted from each entry's publish date. “Same as the site” follows Site settings › Comments.",
+      commentsSiteOff: "Comments are off for the whole site",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Readers see no comment form until Accept comments is on in Site settings › Comments.",
+      commentsLink: "All comment settings",
       address: "Address",
       addressDescription:
         "Where entries live. Changing it moves their public URLs: old addresses answer with a permanent redirect.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.es.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.es.ts
index c16a98be..eeddff41 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.es.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.es.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): es `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 363395ac4cb751fc
+// hash: 36eab5e9e8038f63
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -88,6 +88,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Qué taxonomías usan las entradas de esta colección. Una taxonomía sin lista de colecciones se aplica a todas.",
       taxonomyAll: "{label} (todas las colecciones)",
       noTaxonomies: "Este sitio no tiene taxonomías.",
+      comments: "Comentarios",
+      commentsDescription:
+        "Si los lectores pueden comentar las entradas de esta colección y cuándo se cierran los hilos. Se guarda con la configuración de comentarios del sitio.",
+      commentsEnabled: "Aceptar comentarios",
+      commentsEnabledHint:
+        "Los lectores pueden comentar las entradas publicadas. Cada entrada puede seguir abriendo, cerrando u ocultando su propio hilo.",
+      commentsCloseAfter: "Cerrar los hilos después de",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Se cuenta desde la fecha de publicación de cada entrada. «Igual que el sitio» sigue Configuración del sitio › Comentarios.",
+      commentsSiteOff: "Los comentarios están desactivados en todo el sitio",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Los lectores no ven el formulario de comentarios hasta que Aceptar comentarios esté activado en Configuración del sitio › Comentarios.",
+      commentsLink: "Toda la configuración de comentarios",
       address: "Dirección",
       addressDescription:
         "Dónde viven las entradas. Cambiarla mueve sus URL públicas: las direcciones antiguas responden con una redirección permanente.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fa.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fa.ts
index 37eec124..2bbadc86 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fa.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fa.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fa `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 307fbabd3c272ef6
+// hash: c297ef3a540c098e
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -87,6 +87,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "ورودی‌های این مجموعه از کدام طبقه‌بندی‌ها استفاده می‌کنند. طبقه‌بندی‌ای که فهرست مجموعه ندارد برای همهٔ آن‌ها اعمال می‌شود.",
       taxonomyAll: "{label} (همهٔ مجموعه‌ها)",
       noTaxonomies: "این سایت طبقه‌بندی ندارد.",
+      comments: "دیدگاه‌ها",
+      commentsDescription:
+        "اینکه خوانندگان بتوانند برای مطالب این مجموعه دیدگاه بگذارند و گفتگوها کی بسته شوند. همراه تنظیمات دیدگاه سایت ذخیره می‌شود.",
+      commentsEnabled: "پذیرش دیدگاه",
+      commentsEnabledHint:
+        "خوانندگان می‌توانند برای مطالب منتشرشده دیدگاه بگذارند. هر مطلب همچنان می‌تواند گفتگوی خودش را باز، بسته یا پنهان کند.",
+      commentsCloseAfter: "بستن گفتگوها پس از",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "از تاریخ انتشار هر مطلب حساب می‌شود. «مانند سایت» از تنظیمات سایت › دیدگاه‌ها پیروی می‌کند.",
+      commentsSiteOff: "دیدگاه‌ها برای کل سایت خاموش است",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "خوانندگان تا وقتی «پذیرش دیدگاه» در تنظیمات سایت › دیدگاه‌ها روشن نشود فرم دیدگاه را نمی‌بینند.",
+      commentsLink: "همه تنظیمات دیدگاه",
       address: "نشانی",
       addressDescription:
         "جایی که ورودی‌ها قرار دارند. تغییر آن URLهای عمومی‌شان را جابه‌جا می‌کند: نشانی‌های قدیمی با تغییر مسیر دائمی پاسخ می‌دهند.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fr.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fr.ts
index 296caa62..ab1f5f3d 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fr.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.fr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): fr `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 23749d76cd8ef21f
+// hash: ea4f4c243e80671c
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -90,6 +90,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Les taxonomies utilisées par les entrées de cette collection. Une taxonomie sans liste de collections s’applique à toutes.",
       taxonomyAll: "{label} (toutes les collections)",
       noTaxonomies: "Ce site n’a aucune taxonomie.",
+      comments: "Commentaires",
+      commentsDescription:
+        "Si les lecteurs peuvent commenter les entrées de cette collection, et quand les fils se ferment. Enregistré avec les paramètres de commentaires du site.",
+      commentsEnabled: "Accepter les commentaires",
+      commentsEnabledHint:
+        "Les lecteurs peuvent commenter les entrées publiées. Chaque entrée peut toujours ouvrir, fermer ou masquer son propre fil.",
+      commentsCloseAfter: "Fermer les fils après",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Compté à partir de la date de publication de chaque entrée. « Comme le site » suit Paramètres du site › Commentaires.",
+      commentsSiteOff: "Les commentaires sont désactivés pour tout le site",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Les lecteurs ne voient aucun formulaire de commentaire tant qu’Accepter les commentaires n’est pas activé dans Paramètres du site › Commentaires.",
+      commentsLink: "Tous les paramètres de commentaires",
       address: "Adresse",
       addressDescription:
         "Où se trouvent les entrées. La modifier déplace leurs URL publiques : les anciennes adresses répondent par une redirection permanente.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.he.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.he.ts
index 7f3a1021..e25c93ab 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.he.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.he.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): he `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 973939f4da4defc9
+// hash: 7a433af1346a457b
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -85,6 +85,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "באילו טקסונומיות משתמשות הרשומות של האוסף הזה. טקסונומיה ללא רשימת אוספים חלה על כולם.",
       taxonomyAll: "{label} (כל האוספים)",
       noTaxonomies: "לאתר הזה אין טקסונומיות.",
+      comments: "תגובות",
+      commentsDescription:
+        "האם קוראים יכולים להגיב לפריטים באוסף הזה, ומתי שרשורים נסגרים. נשמר עם הגדרות התגובות של האתר.",
+      commentsEnabled: "קבלת תגובות",
+      commentsEnabledHint:
+        "קוראים יכולים להגיב לפריטים שפורסמו. כל פריט עדיין יכול לפתוח, לסגור או להסתיר את השרשור שלו.",
+      commentsCloseAfter: "סגירת שרשורים אחרי",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "נספר מתאריך הפרסום של כל פריט. „כמו באתר” פועל לפי הגדרות האתר › תגובות.",
+      commentsSiteOff: "התגובות כבויות בכל האתר",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "קוראים לא יראו טופס תגובה עד ש„קבלת תגובות” תופעל בהגדרות האתר › תגובות.",
+      commentsLink: "כל הגדרות התגובות",
       address: "כתובת",
       addressDescription:
         "היכן הרשומות נמצאות. שינוי שלה מזיז את כתובות ה-URL הציבוריות שלהן: כתובות ישנות מגיבות בהפניה קבועה.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.hi.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.hi.ts
index bb27b98a..485eb07b 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.hi.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.hi.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): hi `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 1b91c35b1761ab67
+// hash: 1baac5d4a8f596c8
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -86,6 +86,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "इस संग्रह की प्रविष्टियाँ कौन-से वर्गीकरण उपयोग करती हैं। जिस वर्गीकरण में संग्रहों की सूची नहीं है, वह सभी पर लागू होता है।",
       taxonomyAll: "{label} (हर संग्रह)",
       noTaxonomies: "इस साइट में कोई वर्गीकरण नहीं है।",
+      comments: "टिप्पणियाँ",
+      commentsDescription:
+        "क्या पाठक इस संग्रह की प्रविष्टियों पर टिप्पणी कर सकते हैं, और थ्रेड कब बंद होते हैं। साइट की टिप्पणी सेटिंग्स के साथ सहेजा जाता है।",
+      commentsEnabled: "टिप्पणियाँ स्वीकार करें",
+      commentsEnabledHint:
+        "पाठक प्रकाशित प्रविष्टियों पर टिप्पणी कर सकते हैं। हर प्रविष्टि अब भी अपना थ्रेड खोल, बंद या छिपा सकती है।",
+      commentsCloseAfter: "इतने समय बाद थ्रेड बंद करें",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "हर प्रविष्टि की प्रकाशन तिथि से गिना जाता है। “साइट के समान” साइट सेटिंग्स › टिप्पणियाँ का पालन करता है।",
+      commentsSiteOff: "पूरी साइट के लिए टिप्पणियाँ बंद हैं",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "जब तक साइट सेटिंग्स › टिप्पणियाँ में “टिप्पणियाँ स्वीकार करें” चालू नहीं होता, पाठकों को टिप्पणी फ़ॉर्म नहीं दिखता।",
+      commentsLink: "सभी टिप्पणी सेटिंग्स",
       address: "पता",
       addressDescription:
         "प्रविष्टियाँ कहाँ रहती हैं। इसे बदलने से उनके सार्वजनिक URL बदल जाते हैं: पुराने पते स्थायी रीडायरेक्ट से उत्तर देते हैं।",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.id.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.id.ts
index 32a052ff..158e4b5e 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.id.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.id.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): id `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 7d6d775e66aacfc2
+// hash: 1d240101d263579f
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -87,6 +87,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Taksonomi mana yang dipakai entri koleksi ini. Taksonomi tanpa daftar koleksi berlaku untuk semuanya.",
       taxonomyAll: "{label} (setiap koleksi)",
       noTaxonomies: "Situs ini tidak punya taksonomi.",
+      comments: "Komentar",
+      commentsDescription:
+        "Apakah pembaca bisa mengomentari entri koleksi ini, dan kapan utas ditutup. Disimpan bersama pengaturan komentar situs.",
+      commentsEnabled: "Terima komentar",
+      commentsEnabledHint:
+        "Pembaca bisa mengomentari entri yang sudah terbit. Setiap entri tetap bisa membuka, menutup, atau menyembunyikan utasnya sendiri.",
+      commentsCloseAfter: "Tutup utas setelah",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Dihitung dari tanggal terbit setiap entri. “Sama seperti situs” mengikuti Pengaturan situs › Komentar.",
+      commentsSiteOff: "Komentar nonaktif untuk seluruh situs",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Pembaca tidak melihat formulir komentar sampai Terima komentar aktif di Pengaturan situs › Komentar.",
+      commentsLink: "Semua pengaturan komentar",
       address: "Alamat",
       addressDescription:
         "Di mana entri berada. Mengubahnya memindahkan URL publiknya: alamat lama dijawab dengan pengalihan permanen.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.it.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.it.ts
index 0e4bf0d8..8b4bee2a 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.it.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): it `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: d6e21f372f6d5671
+// hash: 2eec5e17e27e7ca9
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -87,6 +87,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Quali tassonomie usano le voci di questa raccolta. Una tassonomia senza un elenco di raccolte vale per tutte.",
       taxonomyAll: "{label} (ogni raccolta)",
       noTaxonomies: "Questo sito non ha tassonomie.",
+      comments: "Commenti",
+      commentsDescription:
+        "Se i lettori possono commentare le voci di questa raccolta e quando si chiudono le discussioni. Salvato con le impostazioni dei commenti del sito.",
+      commentsEnabled: "Accetta commenti",
+      commentsEnabledHint:
+        "I lettori possono commentare le voci pubblicate. Ogni voce può comunque aprire, chiudere o nascondere la propria discussione.",
+      commentsCloseAfter: "Chiudi le discussioni dopo",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Contato dalla data di pubblicazione di ogni voce. «Come il sito» segue Impostazioni del sito › Commenti.",
+      commentsSiteOff: "I commenti sono disattivati per tutto il sito",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "I lettori non vedono il modulo dei commenti finché Accetta commenti non è attivo in Impostazioni del sito › Commenti.",
+      commentsLink: "Tutte le impostazioni dei commenti",
       address: "Indirizzo",
       addressDescription:
         "Dove si trovano le voci. Modificarlo sposta i loro URL pubblici: i vecchi indirizzi rispondono con un reindirizzamento permanente.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ja.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ja.ts
index a2c1d95c..8e4e0277 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ja.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ja.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ja `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: e76cf2f3a52699ce
+// hash: 0204f89d237d38f2
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -86,6 +86,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "このコレクションのエントリーが使う分類です。コレクションを指定していない分類は、すべてのコレクションに適用されます。",
       taxonomyAll: "{label}（すべてのコレクション）",
       noTaxonomies: "このサイトには分類がありません。",
+      comments: "コメント",
+      commentsDescription:
+        "このコレクションのエントリーに読者がコメントできるか、スレッドをいつ閉じるか。サイトのコメント設定に保存されます。",
+      commentsEnabled: "コメントを受け付ける",
+      commentsEnabledHint:
+        "読者は公開済みのエントリーにコメントできます。各エントリーは引き続き自分のスレッドを開く・閉じる・非表示にできます。",
+      commentsCloseAfter: "スレッドを閉じるまでの期間",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "各エントリーの公開日から数えます。「サイトと同じ」はサイト設定 › コメントに従います。",
+      commentsSiteOff: "サイト全体でコメントがオフです",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "サイト設定 › コメントで「コメントを受け付ける」がオンになるまで、読者にはコメントフォームが表示されません。",
+      commentsLink: "コメント設定をすべて表示",
       address: "アドレス",
       addressDescription:
         "エントリーの置き場所です。変更すると公開URLが移動し、古いアドレスは恒久的なリダイレクトで応答します。",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ko.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ko.ts
index 39707721..c77efad1 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ko.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ko.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ko `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: a646803f6afb504f
+// hash: b5cba6679ee75964
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -85,6 +85,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "이 컬렉션의 항목이 사용하는 분류입니다. 컬렉션 목록이 없는 분류는 모든 컬렉션에 적용됩니다.",
       taxonomyAll: "{label} (모든 컬렉션)",
       noTaxonomies: "이 사이트에는 분류가 없습니다.",
+      comments: "댓글",
+      commentsDescription:
+        "독자가 이 컬렉션의 항목에 댓글을 달 수 있는지, 스레드를 언제 닫을지 정해요. 사이트의 댓글 설정과 함께 저장돼요.",
+      commentsEnabled: "댓글 받기",
+      commentsEnabledHint:
+        "독자가 게시된 항목에 댓글을 달 수 있어요. 각 항목은 여전히 자기 스레드를 열거나 닫거나 숨길 수 있어요.",
+      commentsCloseAfter: "스레드 닫기 시점",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "각 항목의 게시일부터 계산해요. “사이트와 동일”은 사이트 설정 › 댓글을 따라요.",
+      commentsSiteOff: "사이트 전체에서 댓글이 꺼져 있어요",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "사이트 설정 › 댓글에서 “댓글 받기”를 켜기 전까지 독자에게 댓글 양식이 보이지 않아요.",
+      commentsLink: "모든 댓글 설정",
       address: "주소",
       addressDescription:
         "항목이 위치하는 곳입니다. 변경하면 공개 URL이 이동하며, 이전 주소는 영구 리디렉션으로 응답합니다.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.nl.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.nl.ts
index 913f8bb2..4017eb4e 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.nl.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.nl.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): nl `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: f21eb83710c14f9e
+// hash: 81a198297a95c41a
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -87,6 +87,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Welke taxonomieën de items van deze collectie gebruiken. Een taxonomie zonder lijst met collecties geldt voor alle collecties.",
       taxonomyAll: "{label} (elke collectie)",
       noTaxonomies: "Deze site heeft geen taxonomieën.",
+      comments: "Reacties",
+      commentsDescription:
+        "Of lezers op items van deze collectie kunnen reageren, en wanneer discussies sluiten. Opgeslagen bij de reactie-instellingen van de site.",
+      commentsEnabled: "Reacties accepteren",
+      commentsEnabledHint:
+        "Lezers kunnen reageren op gepubliceerde items. Elk item kan zijn eigen discussie nog steeds openen, sluiten of verbergen.",
+      commentsCloseAfter: "Discussies sluiten na",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Geteld vanaf de publicatiedatum van elk item. ‘Zelfde als de site’ volgt Site-instellingen › Reacties.",
+      commentsSiteOff: "Reacties staan uit voor de hele site",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Lezers zien geen reactieformulier tot Reacties accepteren aan staat in Site-instellingen › Reacties.",
+      commentsLink: "Alle reactie-instellingen",
       address: "Adres",
       addressDescription:
         "Waar items staan. Wijzigen verplaatst hun openbare URL’s: oude adressen antwoorden met een permanente omleiding.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pl.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pl.ts
index 9fe4075c..63619a50 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pl.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pl.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): pl `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 5698f1458bd8d310
+// hash: f9951ccd5dc09f2b
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -88,6 +88,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Z których taksonomii korzystają wpisy tej kolekcji. Taksonomia bez listy kolekcji dotyczy wszystkich.",
       taxonomyAll: "{label} (każda kolekcja)",
       noTaxonomies: "Ta witryna nie ma taksonomii.",
+      comments: "Komentarze",
+      commentsDescription:
+        "Czy czytelnicy mogą komentować wpisy tej kolekcji i kiedy wątki się zamykają. Zapisywane razem z ustawieniami komentarzy witryny.",
+      commentsEnabled: "Przyjmuj komentarze",
+      commentsEnabledHint:
+        "Czytelnicy mogą komentować opublikowane wpisy. Każdy wpis nadal może sam otworzyć, zamknąć lub ukryć swój wątek.",
+      commentsCloseAfter: "Zamykaj wątki po",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Liczone od daty publikacji każdego wpisu. „Tak jak witryna” stosuje Ustawienia witryny › Komentarze.",
+      commentsSiteOff: "Komentarze są wyłączone w całej witrynie",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Czytelnicy nie zobaczą formularza komentarzy, dopóki opcja Przyjmuj komentarze nie zostanie włączona w Ustawienia witryny › Komentarze.",
+      commentsLink: "Wszystkie ustawienia komentarzy",
       address: "Adres",
       addressDescription:
         "Gdzie znajdują się wpisy. Zmiana przenosi ich publiczne adresy URL: stare adresy odpowiadają stałym przekierowaniem.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pt-BR.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pt-BR.ts
index 7a7a6538..b1e39dac 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pt-BR.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.pt-BR.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): pt-BR `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 310ec9bfd900b39f
+// hash: 96e4407546f2eec6
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -88,6 +88,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Quais taxonomias as entradas desta coleção usam. Uma taxonomia sem lista de coleções vale para todas elas.",
       taxonomyAll: "{label} (todas as coleções)",
       noTaxonomies: "Este site não tem taxonomias.",
+      comments: "Comentários",
+      commentsDescription:
+        "Se os leitores podem comentar as entradas desta coleção e quando as conversas fecham. Salvo com as configurações de comentários do site.",
+      commentsEnabled: "Aceitar comentários",
+      commentsEnabledHint:
+        "Os leitores podem comentar as entradas publicadas. Cada entrada ainda pode abrir, fechar ou ocultar a própria conversa.",
+      commentsCloseAfter: "Fechar conversas após",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Contado a partir da data de publicação de cada entrada. “Igual ao site” segue Configurações do site › Comentários.",
+      commentsSiteOff: "Os comentários estão desativados no site inteiro",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Os leitores não veem o formulário de comentários até que Aceitar comentários esteja ativado em Configurações do site › Comentários.",
+      commentsLink: "Todas as configurações de comentários",
       address: "Endereço",
       addressDescription:
         "Onde ficam as entradas. Alterá-lo muda as URLs públicas delas: os endereços antigos respondem com um redirecionamento permanente.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ru.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ru.ts
index bc4a3e38..3578ba8b 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ru.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.ru.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ru `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 15b238603073b48f
+// hash: 9f5777ca5596d211
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -86,6 +86,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Какие таксономии используют записи этой коллекции. Таксономия без списка коллекций относится ко всем.",
       taxonomyAll: "{label} (все коллекции)",
       noTaxonomies: "На этом сайте нет таксономий.",
+      comments: "Комментарии",
+      commentsDescription:
+        "Могут ли читатели комментировать записи этой коллекции и когда закрываются обсуждения. Сохраняется вместе с настройками комментариев сайта.",
+      commentsEnabled: "Принимать комментарии",
+      commentsEnabledHint:
+        "Читатели могут комментировать опубликованные записи. Каждая запись по-прежнему может сама открыть, закрыть или скрыть своё обсуждение.",
+      commentsCloseAfter: "Закрывать обсуждения через",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Считается от даты публикации каждой записи. «Как на сайте» следует разделу Настройки сайта › Комментарии.",
+      commentsSiteOff: "Комментарии выключены для всего сайта",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Читатели не увидят форму комментария, пока «Принимать комментарии» не включено в разделе Настройки сайта › Комментарии.",
+      commentsLink: "Все настройки комментариев",
       address: "Адрес",
       addressDescription:
         "Где находятся записи. При изменении их публичные URL переезжают: старые адреса отвечают постоянным перенаправлением.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.tr.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.tr.ts
index e1ec7cbb..0c0b69a9 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.tr.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.tr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): tr `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 82ba513db50c21f9
+// hash: 1ec56776dc6b4a08
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -89,6 +89,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Bu koleksiyonun kayıtlarının hangi sınıflandırmaları kullandığı. Koleksiyon listesi olmayan bir sınıflandırma hepsine uygulanır.",
       taxonomyAll: "{label} (tüm koleksiyonlar)",
       noTaxonomies: "Bu sitede sınıflandırma yok.",
+      comments: "Yorumlar",
+      commentsDescription:
+        "Okurların bu koleksiyonun kayıtlarına yorum yapıp yapamayacağı ve dizilerin ne zaman kapanacağı. Sitenin yorum ayarlarıyla birlikte kaydedilir.",
+      commentsEnabled: "Yorumları kabul et",
+      commentsEnabledHint:
+        "Okurlar yayımlanmış kayıtlara yorum yapabilir. Her kayıt yine de kendi dizisini açabilir, kapatabilir ya da gizleyebilir.",
+      commentsCloseAfter: "Dizileri şu süreden sonra kapat",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Her kaydın yayın tarihinden itibaren sayılır. “Siteyle aynı”, Site ayarları › Yorumlar'a uyar.",
+      commentsSiteOff: "Yorumlar tüm sitede kapalı",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Site ayarları › Yorumlar bölümünde Yorumları kabul et açılana kadar okurlar yorum formunu görmez.",
+      commentsLink: "Tüm yorum ayarları",
       address: "Adres",
       addressDescription:
         "Kayıtların bulunduğu yer. Değiştirmek herkese açık URL'lerini taşır: eski adresler kalıcı yönlendirmeyle yanıt verir.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.uk.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.uk.ts
index 7caa56bc..8e007433 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.uk.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.uk.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): uk `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 74b42c00e3d1fabf
+// hash: 33476137f27a9b49
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -86,6 +86,19 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
         "Які таксономії використовують записи цієї колекції. Таксономія без списку колекцій стосується всіх.",
       taxonomyAll: "{label} (усі колекції)",
       noTaxonomies: "На цьому сайті немає таксономій.",
+      comments: "Коментарі",
+      commentsDescription:
+        "Чи можуть читачі коментувати записи цієї колекції і коли закриваються гілки. Зберігається разом із налаштуваннями коментарів сайту.",
+      commentsEnabled: "Приймати коментарі",
+      commentsEnabledHint:
+        "Читачі можуть коментувати опубліковані записи. Кожен запис і далі може сам відкрити, закрити або приховати свою гілку.",
+      commentsCloseAfter: "Закривати гілки через",
+      commentsCloseAfterHint:
+        "Рахується від дати публікації кожного запису. «Як на сайті» дотримується розділу Налаштування сайту › Коментарі.",
+      commentsSiteOff: "Коментарі вимкнено для всього сайту",
+      commentsSiteOffDescription:
+        "Читачі не бачать форми коментаря, доки «Приймати коментарі» не ввімкнено в розділі Налаштування сайту › Коментарі.",
+      commentsLink: "Усі налаштування коментарів",
       address: "Адреса",
       addressDescription:
         "Де розташовані записи. Зміна переносить їхні публічні URL: старі адреси відповідають постійним перенаправленням.",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.zh-Hans.ts b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.zh-Hans.ts
index efddeb87..3457e131 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.zh-Hans.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/lazy/collections.zh-Hans.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): zh-Hans `collections.*` messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 33a983a619d6b8eb
+// hash: 5b3a10f2b69af42c
 import type { NamespaceMessages } from "../namespaces.ts";
 
 export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
@@ -81,6 +81,17 @@ export const messages: NamespaceMessages<"collections"> = {
       taxonomiesDescription: "此集合的条目使用哪些分类法。未指定集合列表的分类法适用于所有集合。",
       taxonomyAll: "{label}（所有集合）",
       noTaxonomies: "此站点没有分类法。",
+      comments: "评论",
+      commentsDescription:
+        "读者能否评论此集合中的条目，以及评论串何时关闭。随站点的评论设置一起保存。",
+      commentsEnabled: "接受评论",
+      commentsEnabledHint:
+        "读者可以评论已发布的条目。每个条目仍可以自行开启、关闭或隐藏自己的评论串。",
+      commentsCloseAfter: "评论串关闭时间",
+      commentsCloseAfterHint: "从每个条目的发布日期起算。“与站点相同”遵循“站点设置 › 评论”。",
+      commentsSiteOff: "整个站点的评论已关闭",
+      commentsSiteOffDescription: "在“站点设置 › 评论”中开启“接受评论”之前，读者看不到评论表单。",
+      commentsLink: "所有评论设置",
       address: "地址",
       addressDescription:
         "条目所在的位置。更改后它们的公开 URL 会随之迁移：旧地址会以永久重定向响应。",
diff --git a/apps/studio/src/i18n/nl.ts b/apps/studio/src/i18n/nl.ts
index cdea09c8..ff636aaa 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/nl.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/nl.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): nl core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: b54ff75917b7b546
+// hash: de07ec0f3ca500a8
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -214,7 +214,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Uitvoeren",
     hintClose: "Sluiten",
     goOverview: "Naar overzicht",
-    goArticles: "Naar artikelen",
+    goCollection: "Naar {name}",
+    goCollections: "Naar collecties",
     goSnapshots: "Naar snapshots",
     newArticle: "Nieuw artikel",
     createSnapshot: "Snapshot maken",
@@ -257,13 +258,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Pad",
       status: "Status",
       updated: "Bijgewerkt",
+      collection: "Collectie",
     },
     empty: "Nog geen pagina’s",
     emptyDescription: "Maak de eerste pagina of vraag de agent er een op te zetten.",
     search: "Pagina’s zoeken",
     status: "Status",
     live: "Live",
-    recentArticles: "Recente artikelen",
+    recentContent: "Recente inhoud",
+    recentEmpty: "Nog niets geschreven",
     viewAll: "Alles bekijken",
     cli: "Vanuit de terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/pl.ts b/apps/studio/src/i18n/pl.ts
index 70994741..87b7eb0c 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/pl.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/pl.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): pl core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: b3c7f93fa928a59b
+// hash: 5f68bea435920470
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -210,7 +210,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Wykonaj",
     hintClose: "Zamknij",
     goOverview: "Przejdź do przeglądu",
-    goArticles: "Przejdź do artykułów",
+    goCollection: "Przejdź do: {name}",
+    goCollections: "Przejdź do kolekcji",
     goSnapshots: "Przejdź do snapshotów",
     newArticle: "Nowy artykuł",
     createSnapshot: "Utwórz snapshot",
@@ -254,13 +255,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Ścieżka",
       status: "Status",
       updated: "Zaktualizowano",
+      collection: "Kolekcja",
     },
     empty: "Jeszcze brak stron",
     emptyDescription: "Utwórz pierwszą stronę albo poproś agenta o jej szkielet.",
     search: "Szukaj stron",
     status: "Status",
     live: "Na żywo",
-    recentArticles: "Ostatnie artykuły",
+    recentContent: "Ostatnie treści",
+    recentEmpty: "Jeszcze nic nie napisano",
     viewAll: "Zobacz wszystkie",
     cli: "Z terminala",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/pt-BR.ts b/apps/studio/src/i18n/pt-BR.ts
index 9dc7734b..f8be9b36 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/pt-BR.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/pt-BR.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): pt-BR core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 9b17509d4e212b2b
+// hash: 2bb51bc8bfe6c752
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -213,7 +213,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Executar",
     hintClose: "Fechar",
     goOverview: "Ir para a visão geral",
-    goArticles: "Ir para artigos",
+    goCollection: "Ir para {name}",
+    goCollections: "Ir para coleções",
     goSnapshots: "Ir para snapshots",
     newArticle: "Novo artigo",
     createSnapshot: "Criar snapshot",
@@ -257,13 +258,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Caminho",
       status: "Status",
       updated: "Atualizado",
+      collection: "Coleção",
     },
     empty: "Ainda sem páginas",
     emptyDescription: "Crie a primeira página ou peça ao agente para montar uma.",
     search: "Pesquisar páginas",
     status: "Status",
     live: "No ar",
-    recentArticles: "Artigos recentes",
+    recentContent: "Conteúdo recente",
+    recentEmpty: "Nada escrito ainda",
     viewAll: "Ver tudo",
     cli: "Pelo terminal",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/ru.ts b/apps/studio/src/i18n/ru.ts
index 8f50483c..26c0bf66 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/ru.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/ru.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): ru core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 4f584f05d058b9b2
+// hash: 71ee8fcc2ef1625e
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -213,7 +213,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Выполнить",
     hintClose: "Закрыть",
     goOverview: "Перейти к обзору",
-    goArticles: "Перейти к статьям",
+    goCollection: "Перейти: {name}",
+    goCollections: "Перейти к коллекциям",
     goSnapshots: "Перейти к снимкам",
     newArticle: "Новая статья",
     createSnapshot: "Сделать снимок",
@@ -257,13 +258,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Путь",
       status: "Статус",
       updated: "Обновлено",
+      collection: "Коллекция",
     },
     empty: "Страниц пока нет",
     emptyDescription: "Создайте первую страницу или попросите агента сделать заготовку.",
     search: "Поиск страниц",
     status: "Статус",
     live: "Опубликовано",
-    recentArticles: "Недавние статьи",
+    recentContent: "Недавний контент",
+    recentEmpty: "Пока ничего не написано",
     viewAll: "Показать все",
     cli: "Из терминала",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/tr.ts b/apps/studio/src/i18n/tr.ts
index 7426f8f9..3af5e618 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/tr.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/tr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): tr core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 61b87d873490da95
+// hash: 9b9824febbe7e7b1
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -211,7 +211,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Çalıştır",
     hintClose: "Kapat",
     goOverview: "Genel bakışa git",
-    goArticles: "Makalelere git",
+    goCollection: "{name} bölümüne git",
+    goCollections: "Koleksiyonlara git",
     goSnapshots: "Snapshot'lara git",
     newArticle: "Yeni makale",
     createSnapshot: "Snapshot oluştur",
@@ -254,13 +255,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Yol",
       status: "Durum",
       updated: "Güncellendi",
+      collection: "Koleksiyon",
     },
     empty: "Henüz sayfa yok",
     emptyDescription: "İlk sayfayı oluştur ya da agent'a iskeletini kurdur.",
     search: "Sayfalarda ara",
     status: "Durum",
     live: "Canlı",
-    recentArticles: "Son makaleler",
+    recentContent: "Son içerikler",
+    recentEmpty: "Henüz bir şey yazılmadı",
     viewAll: "Tümünü gör",
     cli: "Terminalden",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/uk.ts b/apps/studio/src/i18n/uk.ts
index 59093bd0..e5fb9f17 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/uk.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/uk.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): uk core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 1a47fa2bff52ca89
+// hash: f7e1664dd5a09317
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -212,7 +212,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "Виконати",
     hintClose: "Закрити",
     goOverview: "Перейти до огляду",
-    goArticles: "Перейти до статей",
+    goCollection: "Перейти: {name}",
+    goCollections: "Перейти до колекцій",
     goSnapshots: "Перейти до знімків",
     newArticle: "Нова стаття",
     createSnapshot: "Створити знімок",
@@ -256,13 +257,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "Шлях",
       status: "Статус",
       updated: "Оновлено",
+      collection: "Колекція",
     },
     empty: "Сторінок ще немає",
     emptyDescription: "Створіть першу сторінку або попросіть агента підготувати її.",
     search: "Пошук сторінок",
     status: "Статус",
     live: "На сайті",
-    recentArticles: "Останні статті",
+    recentContent: "Нещодавній вміст",
+    recentEmpty: "Поки нічого не написано",
     viewAll: "Переглянути всі",
     cli: "З термінала",
   },
diff --git a/apps/studio/src/i18n/zh-Hans.ts b/apps/studio/src/i18n/zh-Hans.ts
index 40da405c..0cfdbcea 100644
--- a/apps/studio/src/i18n/zh-Hans.ts
+++ b/apps/studio/src/i18n/zh-Hans.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Generated by `pnpm i18n:import` (ADR-0034): zh-Hans core messages.
 // Do not edit: change the translation file and import it; only English is edited here.
-// hash: 073db4e790be94e2
+// hash: ccd8ada8431917dc
 import type { Messages } from "./en.ts";
 
 export const messages: Messages = {
@@ -205,7 +205,8 @@ export const messages: Messages = {
     hintSelect: "运行",
     hintClose: "关闭",
     goOverview: "前往概览",
-    goArticles: "前往文章",
+    goCollection: "前往{name}",
+    goCollections: "前往集合",
     goSnapshots: "前往快照",
     newArticle: "新建文章",
     createSnapshot: "创建快照",
@@ -248,13 +249,15 @@ export const messages: Messages = {
       path: "路径",
       status: "状态",
       updated: "更新时间",
+      collection: "集合",
     },
     empty: "还没有页面",
     emptyDescription: "创建第一个页面，或让智能体搭建一个。",
     search: "搜索页面",
     status: "状态",
     live: "线上",
-    recentArticles: "最近的文章",
+    recentContent: "最近的内容",
+    recentEmpty: "还没有写任何内容",
     viewAll: "查看全部",
     cli: "从终端",
   },
diff --git a/apps/studio/src/lib/analytics.ts b/apps/studio/src/lib/analytics.ts
index 6cdbb18b..afbb0268 100644
--- a/apps/studio/src/lib/analytics.ts
+++ b/apps/studio/src/lib/analytics.ts
@@ -29,6 +29,8 @@ export {
   validateAnalyticsSearch,
 } from "./analytics-search.ts";
 
+import { entryHref } from "./entry-href.ts";
+
 // ---- the range ----------------------------------------------------------------------------------
 
 export function rangeFromSearch(search: AnalyticsSearch): AnalyticsRange {
@@ -89,7 +91,7 @@ export function analyticsSituation(
 export function editorHref(siteId: string, node: AnalyticsNode): string | undefined {
   if (!node.exists) return undefined;
   const id = encodeURIComponent(node.nodeId);
-  if (node.kind === "entry") return `/sites/${siteId}/articles/${id}`;
+  if (node.kind === "entry") return entryHref(siteId, id);
   if (node.kind === "page") return `/sites/${siteId}/pages/${id}`;
   if (node.kind === "archive") return `/sites/${siteId}/taxonomy/${id}`;
   return undefined;
diff --git a/apps/studio/src/lib/collections.ts b/apps/studio/src/lib/collections.ts
index 28c12419..aa0633f1 100644
--- a/apps/studio/src/lib/collections.ts
+++ b/apps/studio/src/lib/collections.ts
@@ -72,6 +72,21 @@ export function collectionNames(
   return collectionLabel(site, key, locale);
 }
 
+/**
+ * The name Studio shows for a collection: its plural label (`collectionNames`), Studio's own
+ * `articles` word for an unnamed `posts`, else its key.
+ */
+export function collectionName(
+  site: Pick<Site, "collections" | "defaultLocale"> | undefined,
+  key: string,
+  locale: string,
+  articles: string,
+): string {
+  return (
+    collectionNames(site, key, locale)?.plural ?? (key === BUILT_IN_COLLECTION ? articles : key)
+  );
+}
+
 /** Entries of every status and locale. */
 export function entryTotal(info: Pick<CollectionInfo, "counts">): number {
   return Object.values(info.counts).reduce((a, b) => a + (b ?? 0), 0);
diff --git a/apps/studio/src/lib/entry-href.ts b/apps/studio/src/lib/entry-href.ts
new file mode 100644
index 00000000..a534c01b
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/src/lib/entry-href.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+/**
+ * RFC-0040 §4: an entry's editor lives under its collection, `/collections/$collection/$entryId`.
+ * A link that does not know the collection uses `posts`; the editor moves the address to the
+ * entry's own collection once it has loaded (`useEntryCollectionUrl`).
+ */
+import { BUILT_IN_COLLECTION } from "@cloudhal/core-ts/collections";
+
+export const ENTRY_EDITOR = "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId" as const;
+
+/** The editor's address as a string (`href`s, tables of links). */
+export function entryHref(
+  siteId: string,
+  entryId: string,
+  collection: string = BUILT_IN_COLLECTION,
+): string {
+  return `/sites/${siteId}/collections/${collection}/${entryId}`;
+}
+
+/** The editor as TanStack Router options (`navigate(entryRoute(…))`). */
+export function entryRoute(
+  siteId: string,
+  entryId: string,
+  collection: string = BUILT_IN_COLLECTION,
+) {
+  return { to: ENTRY_EDITOR, params: { siteId, collection, entryId } };
+}
diff --git a/apps/studio/src/lib/palette.ts b/apps/studio/src/lib/palette.ts
index 69bf862c..8b5b3f40 100644
--- a/apps/studio/src/lib/palette.ts
+++ b/apps/studio/src/lib/palette.ts
@@ -5,6 +5,7 @@
  */
 import type { SiteSearchHit, SiteSearchKind } from "./api.ts";
 import { matchCommands } from "./command-match.ts";
+import { entryRoute } from "./entry-href.ts";
 
 /** Content kinds in the order the palette shows them. */
 export const PALETTE_KINDS = [
@@ -68,7 +69,10 @@ export function paletteGroups<C extends PaletteCommandLike>(
 
 /** Where a content hit opens in Studio (TanStack Router options). */
 export type HitLocation =
-  | { to: "/sites/$siteId/articles/$entryId"; params: { siteId: string; entryId: string } }
+  | {
+      to: "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId";
+      params: { siteId: string; collection: string; entryId: string };
+    }
   | { to: "/sites/$siteId/pages/$pageId"; params: { siteId: string; pageId: string } }
   | { to: "/sites/$siteId/taxonomy/$termId"; params: { siteId: string; termId: string } }
   | { to: "/sites/$siteId/media/$assetId"; params: { siteId: string; assetId: string } }
@@ -83,10 +87,7 @@ type Locate = (siteId: string, hit: SiteSearchHit) => HitLocation;
 
 /** One screen per kind (a dispatch table): the editor of the node, or the list that holds it. */
 const LOCATIONS: Record<SiteSearchKind, Locate> = {
-  entry: (siteId, h) => ({
-    to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-    params: { siteId, entryId: h.id },
-  }),
+  entry: (siteId, h) => entryRoute(siteId, h.id, h.context),
   page: (siteId, h) => ({ to: "/sites/$siteId/pages/$pageId", params: { siteId, pageId: h.id } }),
   term: (siteId, h) => ({
     to: "/sites/$siteId/taxonomy/$termId",
diff --git a/apps/studio/src/lib/schedules.ts b/apps/studio/src/lib/schedules.ts
index c11408be..4447495f 100644
--- a/apps/studio/src/lib/schedules.ts
+++ b/apps/studio/src/lib/schedules.ts
@@ -28,6 +28,7 @@ import {
   zonedParts,
 } from "@cloudhal/ui";
 import type { CalendarItem, ReleaseApprovalState, ReleaseView } from "./api.ts";
+import { entryHref } from "./entry-href.ts";
 import type { CalendarSearch } from "./schedules-search.ts";
 
 // ---------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -292,7 +293,7 @@ export function itemHref(siteId: string, item: CalendarItem): string | undefined
   if (item.kind === "gate" && item.target.nodeId)
     return item.target.nodeId.startsWith("page_")
       ? `${base}/pages/${item.target.nodeId}`
-      : `${base}/articles/${item.target.nodeId}`;
+      : entryHref(siteId, item.target.nodeId);
   if (item.kind === "automation" && item.target.automationId)
     return `${base}/schedules/automations?edit=${item.target.automationId}`;
   return undefined;
diff --git a/apps/studio/src/router.tsx b/apps/studio/src/router.tsx
index ad32ed2d..099260ab 100644
--- a/apps/studio/src/router.tsx
+++ b/apps/studio/src/router.tsx
@@ -55,7 +55,11 @@ const CollectionsPage = lazyRouteComponent(
   "CollectionsPage",
 );
 const CollectionSettingsPage = lazyRouteComponent(
-  () => withMessages(import("./routes/CollectionSettingsPage.tsx"), ["collections"]),
+  () =>
+    withMessages(import("./routes/CollectionSettingsPage.tsx"), [
+      "collections",
+      "commentsSettings",
+    ]),
   "CollectionSettingsPage",
 );
 const CommentsPage = lazyRouteComponent(
@@ -486,10 +490,23 @@ const buildRoute = createRoute({
   }),
   component: BuildPage,
 });
+/** RFC-0040 §4: an entry's editor, under its collection. */
+const entryEditorRoute = createRoute({
+  getParentRoute: () => siteRoute,
+  path: "/collections/$collection/$entryId",
+  component: ArticleEditorPage,
+});
+/** Old links and bookmarks: `posts`, which the editor corrects to the entry's own collection. */
 const articleEditorRoute = createRoute({
   getParentRoute: () => siteRoute,
   path: "/articles/$entryId",
-  component: ArticleEditorPage,
+  beforeLoad: ({ params }) => {
+    throw redirect({
+      to: "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId",
+      params: { siteId: params.siteId, collection: "posts", entryId: params.entryId },
+      replace: true,
+    });
+  },
 });
 
 const routeTree = rootRoute.addChildren([
@@ -514,6 +531,7 @@ const routeTree = rootRoute.addChildren([
     collectionsRoute,
     collectionRoute,
     collectionSettingsRoute,
+    entryEditorRoute,
     snapshotsRoute,
     activityRoute,
     approvalsRoute,
diff --git a/apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx b/apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx
index 1f6ba076..e30ca073 100644
--- a/apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx
@@ -56,11 +56,12 @@ import { StatusActions } from "../components/StatusActions.tsx";
 import { TagsMigrationBanner } from "../components/TagsMigration.tsx";
 import { useTaxonomyData } from "../components/Taxonomy.tsx";
 import { useToast } from "../components/Toast.ts";
-import { useCollectionCrumb } from "../components/useCollectionView.ts";
+import { useCollectionCrumb, useEntryCollectionUrl } from "../components/useCollectionView.ts";
 import { useSavedToast } from "../components/useLiveSite.ts";
 import { useCan, useGate, useSelf } from "../components/useMe.ts";
 import { useT } from "../i18n/index.tsx";
 import { api, type NewEntry } from "../lib/api.ts";
+import { entryRoute } from "../lib/entry-href.ts";
 import { entryAccess } from "../lib/roles.ts";
 import { cleanImageRef, hasErrors, SEO_LIMITS, validateImageRef } from "../lib/seo.ts";
 import { primaryHostname } from "../lib/site-settings.ts";
@@ -102,7 +103,8 @@ const READ_ONLY_REASON = {
 
 export function ArticleEditorPage() {
   const t = useT();
-  const { siteId, entryId } = useParams({ from: "/sites/$siteId/articles/$entryId" });
+  const params = useParams({ from: "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId" });
+  const { siteId, entryId } = params;
   const qc = useQueryClient();
   const navigate = useNavigate();
   const toast = useToast();
@@ -157,10 +159,7 @@ export function ArticleEditorPage() {
     onSuccess: async (created) => {
       await qc.invalidateQueries({ queryKey: ["entries", siteId] });
       toast.success(t("editor.duplicated"), created.slug);
-      await navigate({
-        to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-        params: { siteId, entryId: created.id },
-      });
+      await navigate(entryRoute(siteId, created.id, created.collection));
     },
   });
   const remove = useMutation({
@@ -171,6 +170,7 @@ export function ArticleEditorPage() {
     },
   });
   const articlesCrumb = useCollectionCrumb(siteId, query.data?.collection);
+  useEntryCollectionUrl(siteId, entryId, params.collection, query.data?.collection);
 
   if (!draft) {
     return (
diff --git a/apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx b/apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx
index 77eec3e9..47c0278f 100644
--- a/apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx
@@ -66,6 +66,7 @@ import { useCan, useSelf } from "../components/useMe.ts";
 import { usePaging } from "../components/usePaging.ts";
 import { listOf, useI18n, useT } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref, entryRoute } from "../lib/entry-href.ts";
 import { imageRefPreviewUrl } from "../lib/media.ts";
 import { entryAccess } from "../lib/roles.ts";
 import { primaryHostname } from "../lib/site-settings.ts";
@@ -340,7 +341,7 @@ function ArticleRow({
             }}
           />
           <div className="grid min-w-0 gap-1">
-            <Link href={`/sites/${siteId}/articles/${e.id}`} variant="plain">
+            <Link href={entryHref(siteId, e.id, e.collection)} variant="plain">
               <Text bold as="span">
                 {e.title}
               </Text>
@@ -424,12 +425,7 @@ function ArticleRow({
       {views && <ListViewsCell views={views.views} nodeId={e.id} />}
       <Table.Cell sticky="right" className="w-0 text-end">
         <RowMenu
-          onOpen={() =>
-            navigate({
-              to: "/sites/$siteId/articles/$entryId",
-              params: { siteId, entryId: e.id },
-            })
-          }
+          onOpen={() => navigate(entryRoute(siteId, e.id, e.collection))}
           items={<EntryLiveItems siteId={siteId} entry={e} />}
           onDelete={onDelete}
           deleteDisabledReason={deleteDisabledReason}
diff --git a/apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx b/apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx
index 6dfa4344..e34b1464 100644
--- a/apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx
@@ -54,6 +54,7 @@ import { useToast } from "../components/Toast.ts";
 import { useCan, useGate } from "../components/useMe.ts";
 import { type KeyIn, useI18n, useT } from "../i18n/index.tsx";
 import { type AssetDetail, type AssetUse, api } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import {
   ASSET_LIMITS,
   type AssetForm,
@@ -96,16 +97,13 @@ function slotKey(field: string): KeyIn<"media"> {
 }
 
 function useHref(siteId: string) {
-  return (use: AssetUse): string | undefined =>
-    use.nodeKind === "contentEntry"
-      ? `/sites/${siteId}/articles/${use.nodeId}`
-      : use.nodeKind === "page"
-        ? `/sites/${siteId}/pages/${use.nodeId}`
-        : use.nodeKind === "term"
-          ? `/sites/${siteId}/taxonomy/${use.nodeId}`
-          : use.nodeKind === "site"
-            ? `/sites/${siteId}/settings#chrome`
-            : undefined;
+  const editors: Partial<Record<AssetUse["nodeKind"], (id: string) => string>> = {
+    contentEntry: (id) => entryHref(siteId, id),
+    page: (id) => `/sites/${siteId}/pages/${id}`,
+    term: (id) => `/sites/${siteId}/taxonomy/${id}`,
+    site: () => `/sites/${siteId}/settings#chrome`,
+  };
+  return (use: AssetUse): string | undefined => editors[use.nodeKind]?.(use.nodeId);
 }
 
 /**
diff --git a/apps/studio/src/routes/CollectionSettingsPage.tsx b/apps/studio/src/routes/CollectionSettingsPage.tsx
index 3320b21d..699b0e4a 100644
--- a/apps/studio/src/routes/CollectionSettingsPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/CollectionSettingsPage.tsx
@@ -5,6 +5,10 @@ import { Button, Checkbox, Input, Link, PageLayout, Select, Text } from "@cloudh
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useParams } from "@tanstack/react-router";
 import { useEffect, useState } from "react";
+import {
+  COLLECTION_COMMENTS_SECTION,
+  CollectionCommentsSection,
+} from "../components/CollectionCommentsSection.tsx";
 import { SiteCrumbs } from "../components/Crumbs.tsx";
 import { ErrorBanner } from "../components/ErrorBanner.tsx";
 import { ReadOnly } from "../components/Gating.tsx";
@@ -15,7 +19,7 @@ import { useToast } from "../components/Toast.ts";
 import { useGate } from "../components/useMe.ts";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
-import { COLLECTION_ICON_NAMES, collectionNames, useCollections } from "../lib/collections.ts";
+import { COLLECTION_ICON_NAMES, collectionName, useCollections } from "../lib/collections.ts";
 import { languageOption } from "../lib/languages.ts";
 
 type Sort = NonNullable<CollectionSettings["sort"]>;
@@ -70,7 +74,8 @@ export function withForm(
 /**
  * Site › a collection › Settings (RFC-0040 §4, DESIGN.md §2c): its names in every site language,
  * icon, feed, sitemap and default order (one save, a site settings change), and which categories
- * and tags apply (saved on the taxonomies). Its address stays in Site settings › Collections.
+ * and tags apply (saved on the taxonomies), its comments (saved in `comment_settings`). Its address
+ * stays in Site settings › Collections.
  */
 export function CollectionSettingsPage() {
   const { t, locale } = useI18n("collections");
@@ -81,9 +86,7 @@ export function CollectionSettingsPage() {
   const gate = useGate("settings.write");
   const registry = useCollections(siteId);
   const info = registry.data?.find((c) => c.key === collection);
-  const name =
-    collectionNames(site.data, collection, locale)?.plural ??
-    (collection === "posts" ? t("nav.articles") : collection);
+  const name = collectionName(site.data, collection, locale, t("nav.articles"));
   return (
     <PageLayout
       crumbs={
@@ -106,6 +109,7 @@ export function CollectionSettingsPage() {
           { id: "names", label: t("collections.settings.names") },
           { id: "listing", label: t("collections.settings.listing") },
           { id: "taxonomies", label: t("collections.settings.taxonomies") },
+          { id: COLLECTION_COMMENTS_SECTION, label: t("collections.settings.comments") },
           { id: "address", label: t("collections.settings.address") },
         ]}
       >
@@ -118,6 +122,7 @@ export function CollectionSettingsPage() {
             />
           )}
           <TaxonomiesSection siteId={siteId} collection={collection} />
+          <CollectionCommentsSection siteId={siteId} collection={collection} />
           <AddressSection siteId={siteId} site={site.data} collection={collection} />
         </ReadOnly>
       </SettingsLayout>
diff --git a/apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx b/apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx
index 8907dc78..094bf540 100644
--- a/apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx
@@ -80,6 +80,7 @@ import {
   revsOf,
   threadModeOf,
 } from "../lib/comments.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { isOwnEntry } from "../lib/roles.ts";
 
 const STATE_VARIANT = {
@@ -90,9 +91,8 @@ const STATE_VARIANT = {
 } as const;
 
 /**
- * The staff reply form under the comment answered (RFC-0007 §14): plain text up to 5,000
- * characters, a read-only preview rendered by `CommentText` exactly as the public page will, the
- * badge it will carry, and "Publish reply" — published at once under the person's name.
+ * The staff reply form under the comment answered (RFC-0007 §14): plain text up to 5,000 chars, a
+ * preview as the public page renders it (`CommentText`), its badge, "Publish reply" (live, signed).
  */
 function ReplyForm({
   siteId,
@@ -711,7 +711,7 @@ export function CommentThreadPage() {
       actions={
         entry.data ? (
           <LinkButton
-            href={`/sites/${siteId}/articles/${nodeId}`}
+            href={entryHref(siteId, nodeId, entry.data.collection)}
             variant="secondary"
             icon={directional(ArrowSquareOut)}
           >
diff --git a/apps/studio/src/routes/RedirectsPage.tsx b/apps/studio/src/routes/RedirectsPage.tsx
index 3eaee407..985f4a96 100644
--- a/apps/studio/src/routes/RedirectsPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/RedirectsPage.tsx
@@ -45,6 +45,7 @@ import { useGate } from "../components/useMe.ts";
 import { usePaging } from "../components/usePaging.ts";
 import { useT } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { externalHost, servedPaths } from "../lib/redirects.ts";
 import { primaryHostname } from "../lib/site-settings.ts";
 
@@ -117,7 +118,7 @@ export function RedirectsPage() {
     }
     if (r.source.kind === "contentEntry") {
       const e = entries.data?.find((x) => x.id === r.source?.id);
-      return e ? { label: e.title, href: `/sites/${siteId}/articles/${e.id}` } : undefined;
+      return e ? { label: e.title, href: entryHref(siteId, e.id, e.collection) } : undefined;
     }
     const p = pages.data?.find((x) => x.id === r.source?.id);
     return p ? { label: p.title, href: `/sites/${siteId}/pages/${p.id}` } : undefined;
diff --git a/apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx b/apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx
index 76f09948..b6a7ad76 100644
--- a/apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { BUILT_IN_COLLECTION } from "@cloudhal/core-ts/collections";
 import {
   Button,
   Code,
@@ -21,10 +22,12 @@ import { PendingApprovalsBanner } from "../components/PendingApprovalsBanner.tsx
 import { OverviewAnalyticsCard } from "../components/Readers.tsx";
 import { RecentActivity } from "../components/RecentActivity.tsx";
 import { Status } from "../components/Status.tsx";
+import { RecentContentCard } from "../components/site-overview/RecentContentCard.tsx";
 import { SiteStatusCard } from "../components/site-overview/SiteStatusCard.tsx";
 import { TableSkeleton } from "../components/TableSkeleton.tsx";
 import { useT, withMessages } from "../i18n/index.tsx";
 import { api } from "../lib/api.ts";
+import { entryTotal, useCollections } from "../lib/collections.ts";
 
 // "Scheduled work is not running" (RFC-0008 §8.7): its words load only when it shows.
 const SchedulerStalledBanner = lazy(() =>
@@ -41,10 +44,8 @@ export function SiteOverviewPage() {
   const s = scheduler.data;
   const stalled = !!s && !s.healthy && (s.state !== "unknown" || s.dueWithin24h);
   const pages = useQuery({ queryKey: ["pages", siteId], queryFn: () => api.pages.list(siteId) });
-  const entries = useQuery({
-    queryKey: ["entries", siteId, "posts"],
-    queryFn: () => api.entries.list(siteId, "posts"),
-  });
+  const registry = useCollections(siteId);
+  const posts = registry.data?.find((c) => c.key === BUILT_IN_COLLECTION);
   const snapshots = useQuery({
     queryKey: ["snapshots", siteId],
     queryFn: () => api.snapshots.list(siteId),
@@ -68,9 +69,6 @@ export function SiteOverviewPage() {
   const topPages = [...(pages.data ?? [])]
     .sort((a, b) => (order.get(a.id) ?? 1e9) - (order.get(b.id) ?? 1e9))
     .slice(0, 5);
-  const recent = [...(entries.data ?? [])]
-    .sort((a, b) => b.updatedAt.localeCompare(a.updatedAt))
-    .slice(0, 5);
 
   const viewAll = (href: string) => (
     <LinkButton href={href} variant="ghost" size="sm">
@@ -104,7 +102,12 @@ export function SiteOverviewPage() {
           <Button
             variant="secondary"
             icon={<Article />}
-            onClick={() => navigate({ to: "/sites/$siteId/articles", params: { siteId } })}
+            onClick={() =>
+              navigate({
+                to: "/sites/$siteId/collections/$collection",
+                params: { siteId, collection: BUILT_IN_COLLECTION },
+              })
+            }
           >
             {t("articles.newArticle")}
           </Button>
@@ -118,7 +121,7 @@ export function SiteOverviewPage() {
         </Suspense>
       ) : null}
       <CommentsWaitingBanner siteId={siteId} />
-      <ErrorBanner error={site.error ?? pages.error ?? entries.error ?? createPage.error} />
+      <ErrorBanner error={site.error ?? pages.error ?? createPage.error} />
       <Columns variant="2-1">
         <div className="grid min-w-0 content-start gap-6">
           <SectionCard
@@ -174,62 +177,15 @@ export function SiteOverviewPage() {
               )}
             </Table>
           </SectionCard>
-          <SectionCard
-            title={t("overview.recentArticles")}
-            icon={<Article size={16} />}
-            actions={viewAll(`/sites/${siteId}/articles`)}
-            flush
-          >
-            <Table>
-              <Table.Header>
-                <Table.Row>
-                  <Table.Head>{t("articles.columns.title")}</Table.Head>
-                  <Table.Head>{t("articles.columns.author")}</Table.Head>
-                  <Table.Head>{t("articles.columns.status")}</Table.Head>
-                </Table.Row>
-              </Table.Header>
-              {entries.isPending ? (
-                <TableSkeleton columns={3} rows={3} />
-              ) : recent.length === 0 ? (
-                <Table.Body>
-                  <Table.Row>
-                    <Table.Cell colSpan={3}>
-                      <SectionEmpty
-                        icon={<Article size={32} className="text-kumo-inactive" />}
-                        title={t("articles.empty")}
-                      />
-                    </Table.Cell>
-                  </Table.Row>
-                </Table.Body>
-              ) : (
-                <Table.Body>
-                  {recent.map((e) => (
-                    <Table.Row key={e.id}>
-                      <Table.Cell>
-                        <Link href={`/sites/${siteId}/articles/${e.id}`} variant="plain">
-                          <Text bold as="span">
-                            {e.title}
-                          </Text>
-                        </Link>
-                      </Table.Cell>
-                      <Table.Cell>{e.author.name ?? e.author.id}</Table.Cell>
-                      <Table.Cell>
-                        <Status status={e.status} />
-                      </Table.Cell>
-                    </Table.Row>
-                  ))}
-                </Table.Body>
-              )}
-            </Table>
-          </SectionCard>
+          <RecentContentCard siteId={siteId} site={site.data} />
         </div>
         <div className="grid min-w-0 content-start gap-6">
           <OverviewAnalyticsCard siteId={siteId} />
           <SiteStatusCard
             siteId={siteId}
-            loading={site.isPending || pages.isPending}
+            loading={site.isPending || pages.isPending || registry.isPending}
             pages={pages.data?.length ?? 0}
-            articles={entries.data?.length ?? 0}
+            articles={posts ? entryTotal(posts) : 0}
             snapshots={snapshots.data?.length ?? 0}
           />
           <SectionCard
diff --git a/apps/studio/src/routes/TaxonomyPage.tsx b/apps/studio/src/routes/TaxonomyPage.tsx
index 4b73552d..deee8f7f 100644
--- a/apps/studio/src/routes/TaxonomyPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/TaxonomyPage.tsx
@@ -462,7 +462,7 @@ export function TaxonomyPage() {
                                     <span className="inline-flex" data-testid="usage">
                                       {tax.key === "category" || tax.key === "tag" ? (
                                         <Link
-                                          href={`/sites/${siteId}/articles?${tax.key}=${term.slug}`}
+                                          href={`/sites/${siteId}/collections/posts?${tax.key}=${term.slug}`}
                                           variant="plain"
                                         >
                                           <Text as="span">
diff --git a/apps/studio/src/routes/TranslationsPage.tsx b/apps/studio/src/routes/TranslationsPage.tsx
index f697f977..d3e0b8b4 100644
--- a/apps/studio/src/routes/TranslationsPage.tsx
+++ b/apps/studio/src/routes/TranslationsPage.tsx
@@ -23,13 +23,14 @@ import { usePaging } from "../components/usePaging.ts";
 import { useI18n } from "../i18n/index.tsx";
 import { api, type TranslationRow } from "../lib/api.ts";
 import { type CoverageColumn, type CoverageRow, coverageRows } from "../lib/coverage.ts";
+import { entryHref } from "../lib/entry-href.ts";
 import { languageName } from "../lib/languages.ts";
 
 type Filter = "all" | "needsWork";
 type Scope = "site" | "project";
 
 const editorHref = (m: TranslationRow) =>
-  m.kind === "page" ? `/sites/${m.siteId}/pages/${m.id}` : `/sites/${m.siteId}/articles/${m.id}`;
+  m.kind === "page" ? `/sites/${m.siteId}/pages/${m.id}` : entryHref(m.siteId, m.id, m.collection);
 
 /**
  * The coverage rows and columns: the site's languages, or with `scope: "project"` every language
diff --git a/apps/studio/test/analytics-lib.test.ts b/apps/studio/test/analytics-lib.test.ts
index 0b575514..7bdca631 100644
--- a/apps/studio/test/analytics-lib.test.ts
+++ b/apps/studio/test/analytics-lib.test.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ describe("editorHref", () => {
   it("links nodes that exist to their editor", () => {
     const node = { exists: true, title: "A", path: "/a", status: "published" };
     expect(editorHref("s", { ...node, nodeId: "entry_1", kind: "entry" })).toBe(
-      "/sites/s/articles/entry_1",
+      "/sites/s/collections/posts/entry_1",
     );
     expect(editorHref("s", { ...node, nodeId: "page_1", kind: "page" })).toBe(
       "/sites/s/pages/page_1",
diff --git a/apps/studio/test/analytics-screen.test.tsx b/apps/studio/test/analytics-screen.test.tsx
index e7af1a07..5d3423f8 100644
--- a/apps/studio/test/analytics-screen.test.tsx
+++ b/apps/studio/test/analytics-screen.test.tsx
@@ -294,7 +294,7 @@ describe("AnalyticsPage", () => {
       ),
     );
     const article = await screen.findByRole("link", { name: "Ferry timetables" });
-    expect(article).toHaveAttribute("href", "/sites/site_1/articles/entry_AAAAAA01");
+    expect(article).toHaveAttribute("href", "/sites/site_1/collections/posts/entry_AAAAAA01");
     expect(screen.getAllByText("No longer exists").length).toBeGreaterThan(0);
     expect((await screen.findAllByText("AI assistants")).length).toBeGreaterThan(0);
     expect(await screen.findByTestId("country-map")).toHaveTextContent("DE:700");
diff --git a/apps/studio/test/collections-studio.test.tsx b/apps/studio/test/collections-studio.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..37ec1280
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/test/collections-studio.test.tsx
@@ -0,0 +1,243 @@
+/**
+ * RFC-0040 §4 in Studio: a collection's Comments section (saved in `comment_settings`), the
+ * overview's recent content across collections, and the entry editor's address under its
+ * collection (with `/articles/$entryId` redirecting there).
+ */
+import type { ContentEntry, Site } from "@cloudhal/core-contracts";
+import {
+  createMemoryHistory,
+  createRootRoute,
+  createRoute,
+  createRouter,
+  RouterProvider,
+  useParams,
+} from "@tanstack/react-router";
+import { cleanup, fireEvent, render, screen, waitFor, within } from "@testing-library/react";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import {
+  CollectionCommentsSection,
+  collectionCommentsPatch,
+  commentsOf,
+} from "../src/components/CollectionCommentsSection.tsx";
+import {
+  RecentContentCard,
+  recentEntries,
+} from "../src/components/site-overview/RecentContentCard.tsx";
+import { useEntryCollectionUrl } from "../src/components/useCollectionView.ts";
+import type { CommentSettings } from "../src/lib/api.ts";
+import { entryHref } from "../src/lib/entry-href.ts";
+import { createStudioRouter } from "../src/router.tsx";
+import { asRole, bodyOf, on, serve, wrap } from "./roles-fixtures.tsx";
+
+afterEach(() => {
+  cleanup();
+  vi.unstubAllGlobals();
+});
+
+const S = "/api/sites/site_1";
+
+const SETTINGS = {
+  siteId: "site_1",
+  enabled: true,
+  showWhenOff: true,
+  collections: { posts: { enabled: true } },
+  closeAfterDays: 90,
+  protection: "pow",
+  turnstileSiteKey: null,
+  allowWithoutScript: true,
+  allowWithoutScriptWithTurnstile: false,
+  linkLimit: 2,
+  watchWords: [],
+  blockedWords: [],
+  dailyCap: 1000,
+  aiLabels: "off",
+  retention: {
+    pendingDays: 30,
+    spamDays: 30,
+    deletedDays: 30,
+    hiddenDays: null,
+    clientDataDays: 30,
+    resolvedReportDays: 183,
+  },
+  planHint: null,
+  rev: 4,
+  updatedAt: null,
+  updatedBy: null,
+} as CommentSettings;
+
+describe("a collection's Comments section", () => {
+  const server = (role: "administrator" | "editor") =>
+    serve(
+      ...asRole(role),
+      on("GET", `${S}/comments/settings`, {
+        status: 200,
+        body: { settings: SETTINGS, secrets: { "turnstile-secret": null }, canStoreSecrets: true },
+      }),
+      on("PUT", `${S}/comments/settings`, (init) => {
+        const patch = JSON.parse(String(init?.body));
+        return {
+          status: 200,
+          body: { settings: { ...SETTINGS, ...patch, rev: 5 }, purge: "none" },
+        };
+      }),
+    );
+
+  it("keeps the other collections and closes after its own days", () => {
+    expect(commentsOf(SETTINGS, "events")).toEqual({ enabled: false });
+    expect(
+      collectionCommentsPatch(SETTINGS, "events", { enabled: true, closeAfterDays: 30 }),
+    ).toEqual({
+      collections: { posts: { enabled: true }, events: { enabled: true, closeAfterDays: 30 } },
+    });
+  });
+
+  it("turns comments on for the collection through comment_settings, with rev", async () => {
+    const fetch = server("administrator");
+    render(wrap(<CollectionCommentsSection siteId="site_1" collection="events" />));
+    const toggle = await screen.findByRole("switch", { name: "Accept comments" });
+    expect(toggle).not.toBeChecked();
+    expect(screen.getByTestId("collection-comments-save")).toBeDisabled();
+    fireEvent.click(toggle);
+    fireEvent.click(screen.getByTestId("collection-comments-save"));
+    await waitFor(() =>
+      expect(bodyOf(fetch, "PUT", `${S}/comments/settings`)).toEqual({
+        rev: 4,
+        collections: { posts: { enabled: true }, events: { enabled: true } },
+      }),
+    );
+    expect(await screen.findByText("Comment settings saved")).toBeInTheDocument();
+    // Nothing is written on the collection (the site's collections PUT).
+    expect(fetch.mock.calls.some(([u]) => String(u).includes("/collections/"))).toBe(false);
+  });
+
+  it("is read-only for someone who may not change comment settings", async () => {
+    server("editor");
+    render(wrap(<CollectionCommentsSection siteId="site_1" collection="posts" />));
+    const toggle = await screen.findByRole("switch", { name: "Accept comments" });
+    expect(toggle).toBeChecked();
+    expect(toggle).toBeDisabled();
+    expect(screen.getByTestId("collection-comments-save")).toBeDisabled();
+  });
+});
+
+const entry = (collection: string, id: string, updatedAt: string) =>
+  ({
+    id,
+    siteId: "site_1",
+    collection,
+    slug: id,
+    status: "draft",
+    locale: "en",
+    title: `Title ${id}`,
+    updatedAt,
+  }) as unknown as ContentEntry;
+
+describe("overview: recent content", () => {
+  const SITE = {
+    id: "site_1",
+    defaultLocale: "en",
+    locales: ["en"],
+    collections: { events: { labels: { en: { singular: "Event", plural: "Events" } } } },
+  } as unknown as Site;
+
+  it("lists the newest entries of every collection, with the collection and its editor", async () => {
+    const fetch = serve(
+      on("GET", `${S}/collections`, {
+        status: 200,
+        body: [
+          { key: "posts", declared: false, settings: {}, counts: { draft: 1 } },
+          { key: "events", declared: true, settings: {}, counts: { draft: 1 } },
+        ],
+      }),
+      on("GET", `${S}/entries`, {
+        status: 200,
+        body: [
+          entry("posts", "entry_p", "2026-10-20T10:00:00Z"),
+          entry("events", "entry_e", "2026-10-21T10:00:00Z"),
+        ],
+      }),
+    );
+    render(wrap(<RecentContentCard siteId="site_1" site={SITE} />));
+    const event = await screen.findByRole("link", { name: "Title entry_e" });
+    expect(event).toHaveAttribute("href", "/sites/site_1/collections/events/entry_e");
+    expect(screen.getByRole("link", { name: "Title entry_p" })).toHaveAttribute(
+      "href",
+      "/sites/site_1/collections/posts/entry_p",
+    );
+    const rows = screen.getAllByRole("row").slice(1);
+    expect(rows.map((r) => r.getAttribute("data-collection"))).toEqual(["events", "posts"]);
+    expect(within(rows[0] as HTMLElement).getByText("Events")).toBeInTheDocument();
+    expect(within(rows[1] as HTMLElement).getByText("Articles")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole("link", { name: "View all" })).toHaveAttribute(
+      "href",
+      "/sites/site_1/collections",
+    );
+    // One request for every collection's entries, not one per collection.
+    const listed = fetch.mock.calls.filter(([u]) => String(u).includes("/entries"));
+    expect(listed).toHaveLength(1);
+    expect(String(listed[0]?.[0])).not.toContain("collection=");
+  });
+
+  it("keeps the newest five", () => {
+    const many = Array.from({ length: 8 }, (_, i) =>
+      entry(i % 2 ? "events" : "posts", `entry_${i}`, `2026-10-1${i}T00:00:00Z`),
+    );
+    expect(recentEntries(many).map((e) => e.id)).toEqual([
+      "entry_7",
+      "entry_6",
+      "entry_5",
+      "entry_4",
+      "entry_3",
+    ]);
+  });
+});
+
+describe("the entry editor's address", () => {
+  it("lives under the collection; /articles/$entryId redirects to posts", async () => {
+    expect(entryHref("s", "entry_1")).toBe("/sites/s/collections/posts/entry_1");
+    expect(entryHref("s", "entry_1", "events")).toBe("/sites/s/collections/events/entry_1");
+    const router = createStudioRouter(undefined as never);
+    const ids = (path: string) => router.matchRoutes(path).map((m) => m.routeId);
+    expect(ids("/sites/s/collections/events/entry_1").at(-1)).toBe(
+      "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId",
+    );
+    expect(ids("/sites/s/collections/events/settings").at(-1)).toBe(
+      "/sites/$siteId/collections/$collection/settings",
+    );
+    const old = router.routesById["/sites/$siteId/articles/$entryId"];
+    let thrown: unknown;
+    try {
+      await old.options.beforeLoad?.({ params: { siteId: "s", entryId: "entry_1" } } as never);
+    } catch (e) {
+      thrown = e;
+    }
+    expect((thrown as { options?: unknown }).options).toMatchObject({
+      to: "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId",
+      params: { siteId: "s", collection: "posts", entryId: "entry_1" },
+      replace: true,
+    });
+  });
+
+  it("moves to the entry's own collection once it has loaded", async () => {
+    function Probe() {
+      const p = useParams({ strict: false }) as Record<string, string>;
+      useEntryCollectionUrl(p.siteId ?? "", p.entryId ?? "", p.collection ?? "", "events");
+      return <span>{p.collection}</span>;
+    }
+    const root = createRootRoute();
+    const editor = createRoute({
+      getParentRoute: () => root,
+      path: "/sites/$siteId/collections/$collection/$entryId",
+      component: Probe,
+    });
+    const router = createRouter({
+      routeTree: root.addChildren([editor]),
+      history: createMemoryHistory({ initialEntries: ["/sites/s/collections/posts/entry_1"] }),
+    });
+    render(<RouterProvider router={router as never} />);
+    await waitFor(() =>
+      expect(router.state.location.pathname).toBe("/sites/s/collections/events/entry_1"),
+    );
+    expect(await screen.findByText("events")).toBeInTheDocument();
+  });
+});
diff --git a/apps/studio/test/media-screens.test.tsx b/apps/studio/test/media-screens.test.tsx
index cad24b91..d2090fe7 100644
--- a/apps/studio/test/media-screens.test.tsx
+++ b/apps/studio/test/media-screens.test.tsx
@@ -367,7 +367,7 @@ describe("a file's page (§2u)", { timeout: 45_000 }, () => {
     );
     render(wrap(<AssetPage />));
     const link = await screen.findByRole("link", { name: "Ferries at dawn" });
-    expect(link).toHaveAttribute("href", "/sites/site_1/articles/entry_1");
+    expect(link).toHaveAttribute("href", "/sites/site_1/collections/posts/entry_1");
     expect(screen.getByText("Cover image")).toBeInTheDocument();
     // In use: Delete stays, disabled (its reason is the tooltip); takedown is the Owner's.
     expect(screen.getByTestId("asset-delete")).toBeDisabled();
diff --git a/docs/design/DESIGN.md b/docs/design/DESIGN.md
index 754d82ea..3e828260 100644
--- a/docs/design/DESIGN.md
+++ b/docs/design/DESIGN.md
@@ -329,6 +329,7 @@ Reader comments live outside the graph (D1/SQLite), are read and moderated by pe
   - **Thread** `routes/CommentThreadPage.tsx` (template `editor`, `EditorLayout` without preview): title = the article, description = state dot badge + "Closes on …", action "Open article". Main: a flush `SectionCard` with `CommentThread` (every status, oldest first, cursor "Load more comments"); per comment the `CommentMenu` (an Author on someone else's article gets the reason), and details read with `GET …/comments/:id` when they matter (reports, a removal, the comment linked to) or on "History": `StatementOfReasons` for hidden/spam/deleted, `CommentReports` with "Resolve…" (`LayerDialog`, required resolution), `CommentHistory`. The staff reply form opens under the comment answered: `InputArea` with a live counter to 5,000, a recessed `InsetPanel` preview of exactly what the page will show (`CommentAuthor` with the badge it will carry — Author on one's own article, else Team — and `CommentText`), "Publish reply". Aside: "Thread" card (segmented mode `Tabs`, mode hint, Readers see, Close date + "Change" → `CloseDateDialog` with `DatePicker` + `calendarLocaleProps`, end of the day UTC, "Remove close date"; Hidden asks first, `HideThreadConfirm`) and `DetailsCard` (article id, path, counts). Thread writes send the thread's `rev`; a 409 says so and re-reads.
   - **Commenter** `routes/CommenterPage.tsx` (template `editor`; `commenters:data` only — others get `ViewOnlyBanner` and no request): main = their latest 50 comments as `CommentRow`s (menu: Reply, Open thread); aside = Identity `SectionCard` with `CommenterSummary` (email only here) and its actions: Ban… (`LayerDialog`: duration, reason, email and/or network `Checkbox`es with what each does, note, "Also hide their approved comments") or "Lift ban" (bans found with `GET …/comment-bans?commentId=`), Export their data (downloads the JSON), Erase… (`LayerDialog.Alert`, `Radio appearance="card"` Anonymise / Also delete the text, an `InsetPanel` of what happens that follows the choice, required reason, destructive "Erase"). Without `CLOUDHAL_COMMENTS_KEY` (503) a `Banner` says why there is no email.
   - **Settings › Comments** (`components/CommentSettings.tsx`, `lib/comment-settings.ts`, `SettingsSection #comments`, words in `commentsSettings`): `Switch` Accept comments; collections as `Checkbox`es (`/posts` in mono) each with its own "Close threads in /posts" `Select` (Same as the site, Never, 14…365 days); keep visible while off; close after; bot protection `Radio appearance="card"` (proof of work with a "Default" badge, or Turnstile → site key `Input` and the write-only secret: `SensitiveInput` + "Save secret", then "Saved {date}" with ghost Replace / Remove — never read back; without the comments key a `Banner`; the CSP note); JavaScript-less posting; link limit and daily cap (`Input type=number`, the cap's D1 writes in its description, today's `Meter`); watch and blocked words (`TagInput`); Workers AI labels (a `LayerDialog.Alert` first; disabled while `features.comments.aiLabels` is false); retention `Select`s (client data at most 30 days); the disclosure snippet with English | Türkçe `Tabs` that follows the switches, "Copy notice". One PUT with only the changed fields and `rev`; a 409 shows "These settings changed somewhere else" + "Load latest" and keeps other edits (`rebase`). Read with `comments.read`, changed with `comments.settings` (`ReadOnly` otherwise).
+  - **A collection › Settings › Comments** (`components/CollectionCommentsSection.tsx`, `SettingsSection #comments` between Categories & tags and Address, in the table of contents; RFC-0040 §4): the same model for one collection — `Switch` "Accept comments" and the "Close threads after" `Select` (Same as the site, Never, 14…365 days; disabled while off), a secondary `Banner` when comments are off for the whole site, and a link to Settings › Comments. The header badge is the collection's saved state. It reads and PUTs `comment_settings` (only `collections`, with `rev`; the 409 "Load latest" `Banner`), never the collection; same gates, words from `commentsSettings` plus `collections.settings.comments*`.
   - **Editor card** `components/ArticleCommentsCard.tsx` (aside after Readers): `ArticleCommentsSummary` with the mode tabs (Hidden confirmed first), the close line and "Change" (`CloseDateDialog`), counts and "Moderate"; nothing at all without comments on the deployment; Contributors see the reason, never-published articles "Comments open when this article is published", collections that are off "Comments are off for this collection" with "Comment settings" for Administrators; an Author on someone else's article sees the mode, not a control.
   - **Approvals** (§2m, `components/CommentApprovals.tsx`): a comment request reads in words ("Approve 2 comments", "Publish a reply" with the drafted text quoted in a recessed `InsetPanel`, plain text) instead of the server's English prompt, and tool labels name the seven comment tools. Approve opens `ApproveCommentsDialog` (`LayerDialog lg`): an info `Banner` "Single use, for these comments as they are now", the comments themselves as `CommentRow`s in an outline `InsetPanel` (untrusted panel included), for a reply the answered comment, the draft and "Publishes as you, Ayşe, with the Team badge", for a thread the article and the new mode/close date; the primary "Approve 2 comments" / "Publish reply" / "Open thread" carries the call out. The toast says what was done (with "1 of 2 done" from the tool's results); 409 `state_changed` says the comments changed after the agent asked and the request closed; 409 `carry_out_failed` says it was approved but could not be carried out.
   - **Notifications** (§2n): the bell renders all five `comments-*` kinds (`ChatsCircle` info for pending with the oldest's wait, `Flag` warning for reported, `PauseCircle` warning for paused, `ClockCountdown` warning for purge waiting with "Purge site cache", `Robot` info for an agent's comment request) with Review / Comment settings / Open comments; toasts and browser notifications use the same words; a new comment item refreshes the queue. Unknown kinds from a newer server are left out of the bell. Links with `?`/`#` go through `splitHref` (search and hash).
diff --git a/scripts/size-baseline.json b/scripts/size-baseline.json
index eeb3db60..ee43f1fc 100644
--- a/scripts/size-baseline.json
+++ b/scripts/size-baseline.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "apps/studio/src/components/AnalyticsSections.tsx": 1323,
     "apps/studio/src/components/CommentSettings.tsx": 837,
     "apps/studio/src/lib/menus.ts": 829,
-    "apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx": 855,
+    "apps/studio/src/routes/AssetPage.tsx": 853,
     "apps/studio/src/routes/CommentThreadPage.tsx": 813,
     "apps/studio/src/routes/NavigationPage.tsx": 1171,
     "apps/studio/src/routes/SchedulesPage.tsx": 1296,
@@ -181,7 +181,7 @@
       "lines": 191
     },
     "apps/studio/src/routes/ArticleEditorPage.tsx::ArticleEditorPage": {
-      "lines": 470
+      "lines": 469
     },
     "apps/studio/src/routes/ArticlesPage.tsx::ArticlesPage": {
       "lines": 197
@@ -256,7 +256,7 @@
       "lines": 258
     },
     "apps/studio/src/routes/SiteOverviewPage.tsx::SiteOverviewPage": {
-      "lines": 216
+      "lines": 169
     },
     "apps/studio/src/routes/SiteSettingsPage.tsx::DomainsSection": {
       "lines": 216