diff --git a/console/README.md b/console/README.md
index 01a817c8b..3213f1b41 100644
--- a/console/README.md
+++ b/console/README.md
@@ -138,6 +138,14 @@ and Ready tag colours, Landing keeps Working's live-activity marker, and a live
row given a Stop shows Stopping with a drifting stripe until it ends. Pause
motion and reduced motion hold the stripe still.
+Ended rows show their recorded finish date and time in UTC, followed by an
+explicit relative age, such as “Ended Oct 23, 2026 at 23:03:17 UTC · 52 min ago”.
+That age is time since finish, not run duration. Each nested Ticket run uses its
+own finish time, including in History. Refreshing recomputes the relative age
+and keeps the recorded instant. The information is rendered by the server and
+remains visible without JavaScript. Missing or invalid finish times say “End
+time unknown”; file modification times are not presented as recorded finishes.
+
When no Commands are live on this machine, the Inbox explains that above its
sections. It points to ended problems in Needs you and pull requests in Ready
for review, and shows the last recorded skipped Pass reasons from Activity logs.
diff --git a/console/tests/inbox.test.cjs b/console/tests/inbox.test.cjs
index 27f5a80c6..605f42837 100644
--- a/console/tests/inbox.test.cjs
+++ b/console/tests/inbox.test.cjs
@@ -187,6 +187,48 @@ test("Inbox folds, loads only its own resources and fits a 390 px phone", async
assert.equal(await page.evaluate(() => document.fonts.check('14px "IBM Plex Sans"') && document.fonts.check('12px "IBM Plex Mono"')), true);
});
+test("finish information is visible without JavaScript on a narrow phone", async t => {
+ const page = await pageFor(t, { javaScriptEnabled: false, viewport: { width: 320, height: 844 } });
+ await page.goto(origin);
+ const age = page.locator('[data-group="needs you"] .command > .row-head > .age').first();
+ assert.equal(await age.isVisible(), true);
+ assert.match(await age.innerText(), /^Ended \w+ \d+, \d{4} at \d\d:\d\d:\d\d UTC · \d+ (sec|min|hr \d+ min) ago$/);
+ assert.ok(Number.isFinite(Date.parse(await age.locator('time').getAttribute('datetime'))));
+ const box = await age.boundingBox();
+ assert.ok(box.x >= 0 && box.x + box.width <= 320, JSON.stringify(box));
+ assert.equal(await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth <= innerWidth), true);
+ assert.equal(await page.locator('.command .peek-link').first().isVisible(), true);
+});
+
+test("existing refresh advances finish age while keeping its recorded instant", async t => {
+ const path = join(home, '.thirdshift/logs/acme/widgets/commands/issue/71-fixture.command.json');
+ const end = new Date(Date.now() - 55000).toISOString();
+ const fixture = JSON.parse(await readFile(join(home, '.thirdshift/logs/acme/widgets/commands/issue/1-fixture.command.json'), 'utf8'));
+ fixture.issue = { number: 71, url: 'https://github.com/acme/widgets/issues/71', title: 'Finish refresh fixture' };
+ fixture.started_at = new Date(Date.parse(end) - 140 * 60000).toISOString();
+ fixture.ended_at = end;
+ fixture.cause = 'finish refresh fixture';
+ await writeFile(path, JSON.stringify(fixture));
+ t.after(() => rm(path, { force: true }));
+ const page = await pageFor(t);
+ await page.goto(origin);
+ const row = page.locator('.command').filter({ has: page.locator('a[href="https://github.com/acme/widgets/issues/71"]') });
+ const time = row.locator('time');
+ assert.equal(await time.getAttribute('datetime'), end);
+ assert.match(await row.locator('.age').textContent(), /\d+ sec ago$/);
+ const absolute = await time.textContent();
+ // Cross the server's minute boundary, then wake the ordinary filesystem refresh.
+ await page.waitForTimeout(Math.max(0, Date.parse(end) + 61000 - Date.now()));
+ await appendFile(join(home, '.thirdshift/logs/acme/widgets/commands/issue/1-fixture.log'), 'Refresh finish age\n');
+ await page.waitForFunction(() => [...document.querySelectorAll('.command')].some(row =>
+ row.querySelector('a[href="https://github.com/acme/widgets/issues/71"]') && row.querySelector('.age')?.textContent.includes('1 min ago')));
+ assert.equal(await time.getAttribute('datetime'), end);
+ assert.equal(await time.textContent(), absolute);
+ await page.reload();
+ assert.match(await row.locator('.age').textContent(), /1 min ago$/);
+ assert.equal(await time.getAttribute('datetime'), end);
+});
+
test("all section headings fit above the fold on a 14 inch laptop with a busy Needs you", async t => {
const page = await pageFor(t, { viewport: { width: 1440, height: 900 } });
await page.goto(origin);
diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md
index 85fb72d7b..7cb49f8ee 100644
--- a/docs/guide.md
+++ b/docs/guide.md
@@ -279,7 +279,7 @@ To open this machine's Inbox locally, run:
thirdshift console --no-sign-in
```
-Open the localhost address it prints. The Console shows the same Inbox as `thirdshift status`, with live stages, logs and Session traces. It never starts work; start Commands from the CLI or the operating system's scheduler.
+Open the localhost address it prints. The Console shows the same Inbox as `thirdshift status`, with live stages, logs and Session traces. Ended rows show their recorded finish date and time in UTC and an explicit relative age, for example **Ended Oct 23, 2026 at 23:03:17 UTC · 52 min ago**. This is time since finish, not run duration. Nested Ticket runs and History use each Command's own finish time; missing or invalid finish times say **End time unknown**. The finish information also works without JavaScript. The Console never starts work; start Commands from the CLI or the operating system's scheduler.
#### Console on a server
diff --git a/site/docs/index.html b/site/docs/index.html
index 955c28417..1ca9cc865 100644
--- a/site/docs/index.html
+++ b/site/docs/index.html
@@ -287,7 +287,7 @@
To open this machine's Inbox locally, run:
thirdshift console --no-sign-in
-
Open the localhost address it prints. The Console shows the same Inbox as thirdshift status, with live stages, logs and Session traces. It never starts work; start Commands from the CLI or the operating system's scheduler.
+
Open the localhost address it prints. The Console shows the same Inbox as thirdshift status, with live stages, logs and Session traces. Ended rows show their recorded finish date and time in UTC and an explicit relative age, for example Ended Oct 23, 2026 at 23:03:17 UTC · 52 min ago. This is time since finish, not run duration. Nested Ticket runs and History use each Command's own finish time; missing or invalid finish times say End time unknown. The finish information also works without JavaScript. The Console never starts work; start Commands from the CLI or the operating system's scheduler.
Console on a server
Set the machine's address, fixed localhost port and sign-in allowlist in ~/.thirdshift/config.toml:
The Console shows this machine's Commands, opening on its Inbox. Beside the CLI, you can watch their stages and logs there. For this machine on localhost, start it with:
When no Commands are running, the Inbox shows the last recorded skipped Pass reasons, points to work waiting for you, and links to Cron jobs to help diagnose launch failures. If no reason was recorded, it says so.
+
Ended rows show the recorded finish date and time in UTC and an explicit age, such as Ended Oct 23, 2026 at 23:03:17 UTC · 52 min ago. The age means time since finish, not run duration. Nested Ticket runs and History show each Command's own finish; an unavailable finish says End time unknown.
thirdshift console --no-sign-in
For a server, thirdshift console install prints an installation script to read and run with sudo, putting its Console behind a sign-in. Console installation and machine status.
The Console's Resources page and thirdshift resources show available memory and one-minute CPU load. Optional [resources] limits in the User config make each new session wait while the host is busy; sessions already running continue.
{% if row.live %}{% endif %}{{ row.state }}{% match row.subject_url %}{% when Some with (url) %}{{ row.subject }}{% when None %}{{ row.subject }}{% endmatch %}{{ row.title }}New since you last looked{{ row.age }}
+
{% if row.live %}{% endif %}{{ row.state }}{% match row.subject_url %}{% when Some with (url) %}{{ row.subject }}{% when None %}{{ row.subject }}{% endmatch %}{{ row.title }}New since you last looked{% match row.timing.finish %}{% when Some with (finish) %} · {% when None %}{% endmatch %}{{ row.timing.age }}